What Does Leviticus 2:3 Mean in the King James?
And the remnant of the meat offering shall be Aaron’s and his sons’: it is a thing most holy of the offerings of the LORD made by fire.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהַנּוֹתֶ֙רֶת֙ מִן־הַמִּנְחָ֔ה לְאַהֲרֹ֖ן וּלְבָנָ֑יו קֹ֥דֶשׁthing mostH6944 קָֽדָשִׁ֖ים מֵאִשֵּׁ֥י יְהוָֽה׃
Vehanoteret min-hamincha leaharon ulevanaiv kodesh kadashim meishe Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The part of the flour gift that never reaches the altar flame passes to Aaron and his sons, and it carries the highest holiness among all the LORD’s fire offerings, as fully the LORD’s as the handful that burns.
THE MEANING
A fistful goes up in smoke, and the larger part stays below, uneaten by the flame. The verse refuses to call that part lesser: it is holiness of holinesses, belonging to those who serve at the altar. What you keep after you have given is not a scrap left outside the sacred. The flame touches a small part, and the whole gift is made holy by it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that only what is burned up and lost counts as truly given to God, while whatever is left over drops back into the ordinary.
THE ROOT
יָתַר
yâthar
IN THIS VERSE
remnant
GROWS FROM
י-ת-ר
The root pictures something hanging over the edge, more than the rest, and so what is left over when the rest is gone.
“remnant” renders yathar, a verb for what juts over the edge and so remains when the rest is gone. Here it names the flour, oil and bread left after the priest’s fistful rises. Its family carries surplus, advantage and excellence, so the remainder is heard as overflow rather than residue. יָתַר (yâthar) and יַתִּיר (yattîyr) come from a single root.
ALSO GROWS
yattîyr: excellent, rising above the rest
יַתִּיר
Yattir names what rises above the rest, the excellent, so the leftover share is pictured as the part that stands out rather than the part that falls short.
yithrôwn: profit, the gain left over
יִתְרוֹן
Yithrown is gain, the profit that stays once everything is reckoned, which turns the portion kept back into the yield of the gift.
More roots ›
קֹדֶשׁ
qôdesh
IN THIS VERSE
thing most
GROWS FROM
ק-ד-ש
The root describes setting something apart from ordinary use for a distinct purpose.
“thing most” renders qodesh, a thing withdrawn from ordinary use for a distinct purpose. The Hebrew doubles it, qodesh of qodashim, the holiness of holy things, the same doubling that names the innermost room. The share eaten by the priests holds that innermost rank, not a lower tier.
ALSO GROWS
miqdâsh: a set-apart place, a sanctuary
מִקְדָּשׁ
Miqdash is the sanctuary, the place withdrawn from common use, where this portion must be eaten.
אִשָּׁה
ʼishshâh
IN THIS VERSE
offerings
GROWS FROM
א-שׁ
This root names fire, the hot flame that burns fuel and gives off light.
“offerings” renders ishsheh, a gift named by the fire that receives it. The remainder never enters the flame, yet the verse ranks it among these fire gifts. The part the fire touched answers for the whole.
ALSO GROWS
ʼêsh: fire
אֵשׁ
Esh is fire itself, the consuming flame on the altar that defines the whole class of gifts this portion belongs to.
THE PATTERN
The portion withheld from the altar flame is not diminished but carries the full holiness of what burns, and it becomes the food of those who serve.
And Moses spake unto Aaron, and unto Eleazar and unto Ithamar, his sons that were left, Take the meat offering that remaineth of the offerings of the LORD made by fire, and eat it without leaven beside the altar: for it is most holy:And the remainder thereof shall Aaron and his sons eat: with unleavened bread shall it be eaten in the holy place; in the court of the tabernacle of the congregation they shall eat it.Only unto the tribe of Levi he gave none inheritance; the sacrifices of the LORD God of Israel made by fire are their inheritance, as he said unto them.THE THREAD
This shall be thine of the most holy things, reserved from the fire: every oblation of theirs, every meat offering of theirs, and every sin offering of theirs, and every trespass offering of theirs, which they shall render unto me, shall be most holy for thee and for thy sons.Numbers 18:9 gathers the same doubled holiness, the same flour gift, the same sons and the same fire, and then names what this verse implies: these shares are “reserved from the fire”. The holiest thing given to the priests is precisely what the flame did not take. Leviticus 2:3 gives the single case and Numbers 18:9 opens it into the rule.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
