What Does Leviticus 10:12 Mean in the King James?
And Moses spake unto Aaron, and unto Eleazar and unto Ithamar, his sons that were left, Take the meat offering that remaineth of the offerings of the LORD made by fire, and eat it without leaven beside the altar: for it is most holy:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְדַבֵּ֨ר מֹשֶׁ֜ה אֶֽל־אַהֲרֹ֗ן וְאֶ֣ל אֶ֠לְעָזָר וְאֶל־אִ֨יתָמָ֥ר׀ בָּנָיו֮ הַנּֽוֹתָרִים֒ קְח֣וּ אֶת־הַמִּנְחָ֗ה הַנּוֹתֶ֙רֶת֙ מֵאִשֵּׁ֣י יְהוָ֔ה וְאִכְל֥וּהָ מַצּ֖וֹת אֵ֣צֶל הַמִּזְבֵּ֑חַ כִּ֛י קֹ֥דֶשׁmostH6944 קָֽדָשִׁ֖ים הִֽוא׃
Vaydaber moshe el-aharon veel elazar veel-itamar banaiv hanotarim kechu et-hamincha hanoteret meishe Adonai veikhluha matzot etzel hamizbeach ki kodesh kadashim hiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Moments after fire has consumed two of Aaron’s sons, Moses tells Aaron and the two who survived to eat the portion of the flour gift that the fire did not take, plain and unrisen, at the place of sacrifice, because it belongs wholly to God.
THE MEANING
In the same hour that fire takes two of Aaron’s sons, the instruction is not to back away from the altar but to stay near it and eat. What the fire did not consume is handed to the ones the fire did not consume. For the reader, the places scorched by loss are not emptied of holiness: what “remaineth” becomes food, eaten plain, with nothing added to make it swell.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that once a holy fire has wounded you, the holy place holds only danger and must be fled.
THE ROOT
יָתַר
yâthar
IN THIS VERSE
remaineth
GROWS FROM
י-ת-ר
The root pictures something hanging over the edge, more than the rest, and so what is left over when the rest is gone.
“remaineth” renders yathar, something hanging over the edge, what is still there when everything else is gone. The verse reaches for yathar twice, once for Eleazar and Ithamar, who outlived the fire, and once for the portion of the gift the altar did not burn. Survivors and leftovers stand inside one word, and the leftover is handed to the survivors as their food.
ALSO GROWS
yether: what hangs over, the rest
יֶתֶר
Yether names what hangs over, the rest that is still there, and this verse is entirely about the rest: the rest of a family and the rest of a gift.
More roots ›
אָכַל
ʼâkal
IN THIS VERSE
eat
GROWS FROM
א-כ-ל
The root pictures taking food into the mouth and consuming it, the way fire also eats up what it burns.
“eat” is akal, taking food into the mouth and consuming it, the very act the chapter gives to the flame that came out and consumed Nadab and Abihu. Now the surviving priests are told to do with their own mouths what the fire does on the altar: receive the gift and take it in. אָכַל (ʼâkal) and מַאֲכֹלֶת (maʼăkôleth) come from a single root.
ALSO GROWS
maʼăkôleth: fuel, what the fire eats
מַאֲכֹלֶת
Ma’akoleth names fuel as what the fire eats, so the flame on the altar and the mouth of the priest are pictured as two eaters of one gift.
קֹדֶשׁ
qôdesh
IN THIS VERSE
most
GROWS FROM
ק-ד-ש
The root describes setting something apart from ordinary use for a distinct purpose.
“most” renders qodesh, a thing removed from ordinary use for a distinct purpose, here doubled into the highest grade of holiness. The holiest food in the camp is not locked away; it is eaten, and it is eaten next to the altar, in the very zone where holiness has just proved lethal.
THE PATTERN
What God’s fire leaves untouched becomes bread for those who stay near the fire.
He shall eat the bread of his God, both of the most holy, and of the holy.They shall eat the meat offering, and the sin offering, and the trespass offering; and every dedicated thing in Israel shall be theirs.THE THREAD
This shall be thine of the most holy things, reserved from the fire: every oblation of theirs, every meat offering of theirs, and every sin offering of theirs, and every trespass offering of theirs, which they shall render unto me, shall be most holy for thee and for thy sons.The highest grade of holiness and the flour gift appear together again, and the phrase “reserved from the fire” names exactly what this verse hands to Eleazar and Ithamar: the part the flame did not take. In both lines fire and holiness meet, and in both what escapes the fire becomes the priests’ food.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
