What Does Numbers 18:9 Mean in the King James?

This shall be thine of the most holy things, reserved from the fire: every oblation of theirs, every meat offering of theirs, and every sin offering of theirs, and every trespass offering of theirs, which they shall render unto me, shall be most holy for thee and for thy sons.
Numbers 18:9 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

זֶֽה־יִהְיֶ֥ה לְךָ֛ מִקֹּ֥דֶשׁ הַקֳּדָשִׁ֖ים מִן־הָאֵ֑שׁ כָּל־קָ֠רְבָּנָם לְֽכָל־מִנְחָתָ֞ם וּלְכָל־חַטָּאתָ֗ם וּלְכָל־אֲשָׁמָם֙ אֲשֶׁ֣ר יָשִׁ֣יבוּ לִ֔י קֹ֣דֶשׁ קָֽדָשִׁ֥ים לְךָ֛ ה֖וּא וּלְבָנֶֽיךָ׃

Ze-yihye lekha mikodesh hakodashim min-haesh kal-karebanam lekhal-minchatam ulekhal-chatatam ulekhal-ashamam asher yashivu li kodesh kadashim lekha hu ulevanekha.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Whatever Israel returns to God, from every approach and every gift to every offering for missing the mark and every offering for what is owed, keeps a portion the altar does not consume, and that portion is handed to Aaron and his sons as the holiest food.

Not everything given to God goes up in smoke. The part the altar does not consume becomes food of the highest set-apartness for the ones who serve, and it includes the very offerings brought because someone missed the mark or caused harm. Read inward, the part of you that tends the presence is fed by what comes home from failure. The misses carried to God are not destroyed as waste; they become nourishment at the innermost level of set-apartness.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that what is brought because of falling short is a lesser, tainted gift, since here it is counted among the holiest things and becomes food.

שׁוּב

shûwb

IN THIS VERSE

render

GROWS FROM

ש-ו-ב

It is the motion of turning around and going back along the way one came.

Behind “render” stands shuv in its causative form: to make something turn and go back along the way it came. The people do not invent these gifts. They cause them to return to the One they came from, so every offering in the list is a homecoming, not a purchase. ⁨שׁוּב⁩ (shûwb) and ⁨תְּשׁוּבָה⁩ (tᵉshûwbâh) come from a single root.

ALSO GROWS

tᵉshûwbâh: a return, a reply

תְּשׁוּבָה

Teshuvah is the return itself, the turning that comes home. The giver’s gift travels that same homeward path.

More roots ›

קׇרְבָּן

qorbân

IN THIS VERSE

oblation

GROWS FROM

ק-ר-ב

The root means to come near, closing the space between two things.

Behind “oblation” stands qorban, a gift whose whole nature is closing the space between two. The verse heads its list with it, so every grain gift, every offering for missing, and every offering for what is owed is first of all a way of coming close.

ALSO GROWS

qârab: to approach, bring near

קָרַב

Qarav is the motion of approaching. The qorban is that motion given a form a person can carry in two hands.

חַטָּאָה

chaṭṭâʼâh

IN THIS VERSE

sin offering

GROWS FROM

ח-ט-א

At its most physical, the root means to miss a mark or fail to reach a target.

Behind “sin offering” stands chattah, one word that names both the falling short and what is brought for it. The miss is not hidden away. It is carried to the altar, and its portion is ranked among the holiest things the priests eat.

ALSO GROWS

châṭâʼ: to miss the mark

חָטָא

Chata is the act of missing the target. The verse holds the miss and the remedy in a single noun.

What is brought because of falling short or owing does not disappear; it becomes the holiest food of those who serve at the altar.

And he shall slay the lamb in the place where he shall kill the sin offering and the burnt offering, in the holy place: for as the sin offering is the priest’s, so is the trespass offering: it is most holy:
Leviticus 14:13 · KJVAfter pairing the offering for owing with the offering for missing, the verse ranks both at the top of holiness when it declares “it is most holy”.
As the sin offering is, so is the trespass offering: there is one law for them: the priest that maketh atonement therewith shall have it.
Leviticus 7:7 · KJVThe verse hands the remedy for missing to the one who carries it, stating “the priest that maketh atonement therewith shall have it”, so the covering becomes his portion.
They shall eat the meat offering, and the sin offering, and the trespass offering; and every dedicated thing in Israel shall be theirs.
Ezekiel 44:29 · KJVIn the vision of the restored house, the priests’ diet still includes “the sin offering”, which keeps the miss carried home as their food.
Then said he unto me, The north chambers and the south chambers, which are before the separate place, they be holy chambers, where the priests that approach unto the LORD shall eat the most holy things: there shall they lay the most holy things, and the meat offering, and the sin offering, and the trespass offering; for the place is holy.
Ezekiel 42:13 · KJV

This verse gathers nearly every word of Numbers 18:9: set-apartness, the coming close, the gift of grain, the offering for missing, and the offering for what is owed. Its priests are those who approach and “where the priests that approach unto the LORD shall eat the most holy things”, so the portion given to Aaron becomes a whole chamber of set-apart eating. The meal that began at the tent is given a permanent room.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Numbers 18:9 KJV Meaning