What Does Ezekiel 42:13 Mean in the King James?

Then said he unto me, The north chambers and the south chambers, which are before the separate place, they be holy chambers, where the priests that approach unto the LORD shall eat the most holy things: there shall they lay the most holy things, and the meat offering, and the sin offering, and the trespass offering; for the place is holy.
Ezekiel 42:13 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י לִֽשְׁכ֨וֹת הַצָּפ֜וֹן לִֽשְׁכ֣וֹת הַדָּרוֹם֮ אֲשֶׁ֣ר אֶל־פְּנֵ֣י הַגִּזְרָה֒ הֵ֣נָּה׀ לִֽשְׁכ֣וֹת הַקֹּ֗דֶשׁholyH6944 אֲשֶׁ֨ר יֹאכְלוּ־שָׁ֧ם הַכֹּהֲנִ֛ים אֲשֶׁר־קְרוֹבִ֥ים לַֽיהוָ֖ה קָדְשֵׁ֣י הַקֳּדָשִׁ֑ים שָׁ֞ם יַנִּ֣יחוּ׀ קָדְשֵׁ֣י הַקֳּדָשִׁ֗ים וְהַמִּנְחָה֙ וְהַחַטָּ֣את וְהָאָשָׁ֔ם כִּ֥י הַמָּק֖וֹם קָדֹֽשׁ׃holyH6918

Vayomer elai lishkhot hatzafon lishkhot hadarom asher el-pene hagizra hena lishkhot hakodesh asher yokhlu-sham hakohanim asher-kerovim laAdonai kadeshe hakodashim sham yanichu kadeshe hakodashim vehamincha vehachatat vehaasham ki hamakom kadosh.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The rooms that face the cut-off space are dedicated rooms: there the priests who come close to the LORD consume and lay down the most dedicated portions, including what was brought for missing the mark and for what is owed, because the ground itself is kept distinct.

Within the reader there are rooms that face the cut-off center, and they hold more than storage space. What gets brought for missing the mark and for what is owed is not thrown out or hidden. It is laid down there and taken in as food by the part of a person that comes close to the LORD. The rooms are distinct because of where they stand, not because of what was carried into them, and in that place a person’s failures become nourishment for nearness.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that whatever falls short has to be kept at a distance from what is set apart, when here it is carried into the most dedicated rooms and eaten there.

קֹדֶשׁ

qôdesh

IN THIS VERSE

holy

GROWS FROM

ק-ד-ש

The root describes setting something apart from ordinary use for a distinct purpose.

“holy” renders qodesh, a place or thing withdrawn from ordinary use and given a distinct purpose. The word recurs through the verse: it names the rooms, the portions consumed in them, and then the spot itself. This distinctness does not keep failure out. The offerings for missing the mark are counted among the most dedicated things.

ALSO GROWS

qâdôwsh: set apart, the Set-Apart One

קָדוֹשׁ

The line ends with qadosh, the adjective, and it names the whole location as distinct. The dedication belongs to the ground the rooms stand on before anyone enters them.

More roots ›

קָרוֹב

qârôwb

IN THIS VERSE

approach

GROWS FROM

ק-ר-ב

The root means to come near, closing the space between two things.

“approach” renders qarov, near, the closing of the space between two things. The priests are identified by nearness itself. What marks them is not rank. It is that the distance between them and the LORD has closed. ⁨קָרוֹב⁩ (qârôwb) and ⁨קׇרְבָּן⁩ (qorbân) come from a single root.

ALSO GROWS

qorbân: a sacrificial gift brought near the altar

קׇרְבָּן

Korban is the gift brought close. The portions the priests take in are these drawings-near, so the people who approach and the gifts that approach move in one motion.

אָכַל

ʼâkal

IN THIS VERSE

eat

GROWS FROM

א-כ-ל

The root pictures taking food into the mouth and consuming it, the way fire also eats up what it burns.

“eat” renders akal, taking food into the mouth and consuming it. What was carried in for falling short does not stay outside as an object to be examined. It becomes food, received inside a dedicated room, and the nearness is completed in the body that takes it in.

ALSO GROWS

maʼăkôleth: fuel, what the fire eats

מַאֲכֹלֶת

Ma’akoleth is what the fire consumes. Part of each offering is consumed on the altar and part is consumed by the priests, so both the flame and the priest take in what was brought.

What is dedicated reaches completion by being taken in within a place kept distinct.

Every male among the priests shall eat thereof: it shall be eaten in the holy place: it is most holy.
Leviticus 7:6 · KJVThe priests’ portion is ruled by location, since “it shall be eaten in the holy place” binds consuming the offering to the distinct ground where it is received.
This shall be thine of the most holy things, reserved from the fire: every oblation of theirs, every meat offering of theirs, and every sin offering of theirs, and every trespass offering of theirs, which they shall render unto me, shall be most holy for thee and for thy sons.
Numbers 18:9 · KJVAmong the gifts given over to the priests as their own share, the verse lists “every sin offering of theirs”, so what was brought for falling short becomes their provision.
And thou shalt take the ram of the consecration, and seethe his flesh in the holy place.
Exodus 29:31 · KJVThe consecration ends with a meal when Moses is told to “seethe his flesh in the holy place”, and the dedicated flesh is prepared for eating only within the distinct place.
Wherefore have ye not eaten the sin offering in the holy place, seeing it is most holy, and God hath given it you to bear the iniquity of the congregation, to make atonement for them before the LORD?
Leviticus 10:17 · KJV

This verse shares three of Ezekiel’s words: the eating, the offering for falling short, and the dedicated place. It also explains why the eating matters, saying that through it “God hath given it you to bear the iniquity of the congregation”. In the dedicated rooms, the consuming is how what fell short gets carried and covered.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Ezekiel 42:13 KJV Meaning