What Does Exodus 29:31 Mean in the King James?
And thou shalt take the ram of the consecration, and seethe his flesh in the holy place.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאֵ֛ת אֵ֥יל הַמִּלֻּאִ֖ים תִּקָּ֑ח וּבִשַּׁלְתָּ֥ אֶת־בְּשָׂר֖וֹ בְּמָקֹ֥ם קָדֹֽשׁ׃
Veet el hamiluim tikach uvishalta et-besaro bemakom kadosh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The ram whose offering filled the priests’ hands is now cooked through within the boundary that holds it apart, so that what made them full becomes food they receive where they stand.
THE MEANING
What filled the priests’ hands does not stay on the altar or travel out to the common camp. It is cooked slowly over the fire within the sacred boundary until it is ready to be eaten. Read inwardly, the verse shows a dedication that does not end as a ceremony performed on someone. It is received, softened by heat, and taken into the body in the very place that holds it apart. The filling that began in open hands finishes as nourishment within.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that dedication is only a rite performed on a person from outside, when the verse has it slowly prepared and received into the body within the boundary that holds it apart.
THE ROOT
מִלֻּא
milluʼ
IN THIS VERSE
consecration
GROWS FROM
מ-ל-א
The root describes filling a space or container until it is full.
The word “consecration” is millu, a filling. The ram is not named for what it removes or atones for but for what it fills, because it is the offering laid into Aaron’s and his sons’ open palms. Their dedication is pictured as hands made full, not as a status added from outside. מִלֻּא (milluʼ) and מָלֵא (mâlêʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
mâlêʼ: fill, be full
מָלֵא
Male is the plain verb of filling a container until nothing is lacking, and in this chapter it is how the priests’ hands are said to be filled. The ram named here is the instrument of that filling.
More roots ›
בָּשַׁל
bâshal
IN THIS VERSE
seethe
GROWS FROM
ב-ש-ל
The root pictures something boiling up over heat until it is done, whether food cooked through or fruit grown ripe.
The verb “seethe” is bashal, to boil up over heat until something is done, whether food cooked through or fruit grown ripe. The filling offering is not eaten raw or rushed. It passes through slow heat until it is ready to be received.
ALSO GROWS
bâshêl: boiled
בָּשֵׁל
Bashel describes what is cooked or ripened, brought to a ready state. The verb in this verse aims at that readiness: the flesh is not merely heated but made fit to be eaten.
קָדוֹשׁ
qâdôwsh
IN THIS VERSE
holy
GROWS FROM
ק-ד-שׁ
The root marks something as distinct from what surrounds it, as if set apart from the rest.
The word “holy” is qadosh, marking something distinct from what surrounds it. The cooking is bound to that distinct ground: the filling is never carried out into ordinary space before it is eaten. Where the offering is prepared is part of what it is.
ALSO GROWS
qâdash: to be set apart, or set something apart
קָדַשׁ
Qadash is the act of setting something apart, the very purpose this whole chapter of ordination serves. The cooking happens inside the boundary that this act creates.
THE PATTERN
What sets a person apart is received by being prepared and eaten inside the set-apart boundary, never carried out of it or seized before it is ready.
Then said he unto me, This is the place where the priests shall boil the trespass offering and the sin offering, where they shall bake the meat offering; that they bear them not out into the utter court, to sanctify the people.Also before they burnt the fat, the priest’s servant came, and said to the man that sacrificed, Give flesh to roast for the priest; for he will not have sodden flesh of thee, but raw.And Moses said unto Aaron and to his sons, Boil the flesh at the door of the tabernacle of the congregation: and there eat it with the bread that is in the basket of consecrations, as I commanded, saying, Aaron and his sons shall eat it.THE THREAD
And Moses said unto Aaron and to his sons, Boil the flesh at the door of the tabernacle of the congregation: and there eat it with the bread that is in the basket of consecrations, as I commanded, saying, Aaron and his sons shall eat it.This is the same instruction lived out, and it carries the boiling, the flesh, and the filling offerings all at once. Moses tells Aaron and his sons to “there eat it with the bread that is in the basket of consecrations”, so the filling that began on their hands ends as a meal taken at the door of meeting.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
