What Does 1 Samuel 2:15 Mean in the King James?
Also before they burnt the fat, the priest’s servant came, and said to the man that sacrificed, Give flesh to roast for the priest; for he will not have sodden flesh of thee, but raw.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
גַּם֮ בְּטֶרֶם֮ יַקְטִר֣וּן אֶת־הַחֵלֶב֒fatH2459 וּבָ֣א׀ נַ֣עַר הַכֹּהֵ֗ן וְאָמַר֙ לָאִ֣ישׁ הַזֹּבֵ֔חַ תְּנָ֣ה בָשָׂ֔ר לִצְל֖וֹת לַכֹּהֵ֑ן וְלֹֽא־יִקַּ֧ח מִמְּךָ֛ בָּשָׂ֥ר מְבֻשָּׁ֖ל כִּ֥י אִם־חָֽי׃theeH2416
Gam beterem yaktirun et-hachelev uva naar hakohen veamar laish hazoveach tena vasar litzlot lakohen velo-yikach mimkha basar mevushal ki im-chai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Before the choicest portion has risen in smoke to the LORD, a priest’s young attendant demands the worshipper’s flesh uncooked, so appetite seizes first what belongs first to God.
THE MEANING
There is a hunger in you that stands right beside the altar and still cannot wait. It does not want what is left after the offering rises. It wants the life of the thing while it is still its own, untouched by the fire, held in its own hands before anything has been given up. The verse does not soften this: the demand comes from someone who serves at the holy place, and the next breath threatens force.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that standing close to the holy gives a person the right to take from it before it has been offered.
THE ROOT
חַי
chay
IN THIS VERSE
thee
GROWS FROM
ח-י-ה
At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.
The word “thee” decodes chay, which names a body that remains alive. Here it describes flesh still in its living state, not yet changed by any flame. The grasping hand wants the life itself, whole and unyielded, before anything has been released upward. חַי (chay) and חָיָה (châyâh) come from a single root.
ALSO GROWS
châyâh: live, revive
חָיָה
Chayah is to live and to revive, so the attendant’s demand reaches for the flesh while it still carries the mark of the living, before fire has changed it into a shared meal.
More roots ›
חֶלֶב
cheleb
IN THIS VERSE
fat
GROWS FROM
ח-ל-ב
The root holds the rich nourishment of milk and the fat of an animal.
The word “fat” decodes cheleb, the choicest and richest part of the animal. In the order of the offering it goes up first and wholly to the LORD. The verse turns on the timing: the demand arrives before this richest part has been sent up.
ALSO GROWS
châlâb: milk, the richness of the herd
חָלָב
Chalav, milk, holds the same richness as cheleb, the nourishing abundance of the animal, which is why this portion is the one set aside as the LORD’s.
לָקַח
lâqach
IN THIS VERSE
have
GROWS FROM
ל-ק-ח
The root pictures a hand taking hold of something and drawing it into one’s keeping.
The word “have” decodes laqach, a hand closing on something and drawing it into its own keeping. In this verse it names a refusal: the priest will not accept what has been cooked and shared, only what he can claim intact. Receiving has quietly become seizing.
ALSO GROWS
malqôwach: what is taken: prey, captives, jaws
מַלְקוֹחַ
Malqoach is what is taken as prey, and even the jaws that seize it, which is exactly where this demand is heading.
THE PATTERN
When appetite claims the offering before it has been released, the holy table becomes the belly’s table.
And he shall offer of the sacrifice of the peace offering an offering made by fire unto the LORD; the fat that covereth the inwards, and all the fat that is upon the inwards,Whose end is destruction, whose God is their belly, and whose glory is in their shame, who mind earthly things.)These are spots in your feasts of charity, when they feast with you, feeding themselves without fear: clouds they are without water, carried about of winds; trees whose fruit withereth, without fruit, twice dead, plucked up by the roots;THE THREAD
And the priest shall burn them upon the altar: it is the food of the offering made by fire for a sweet savour: all the fat is the LORD’s.This verse holds two of the same roots: the richest portion and the smoke that carries it upward. It declares “all the fat is the LORD’s”, and that declaration sets the order the demand in Shiloh overturns. Read together, the two verses show a single moment from both sides, the portion rising to God and the hand that reaches before it can rise.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
