What Does Leviticus 3:3 Mean in the King James?
And he shall offer of the sacrifice of the peace offering an offering made by fire unto the LORD; the fat that covereth the inwards, and all the fat that is upon the inwards,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהִקְרִיב֙ מִזֶּ֣בַח הַשְּׁלָמִ֔ים אִשֶּׁ֖ה לַיהוָ֑ה אֶת־הַחֵ֙לֶב֙fatH2459 הַֽמְכַסֶּ֣הcoverethH3680 אֶת־הַקֶּ֔רֶבinwardsH7130 וְאֵת֙ כָּל־הַחֵ֔לֶבfatH2459 אֲשֶׁ֖ר עַל־הַקֶּֽרֶב׃inwardsH7130
Vehikriv mizevach hashlamim ishe laAdonai et-hachelev hamkhase et-hakerev veet kal-hachelev asher al-hakerev.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
From the peace offering, the rich layer wrapped around the innermost organs is lifted out and given over to the LORD’s fire.
THE MEANING
There is a center inside you, and around it grows a thick, rich layer that wraps it and hides it from view. In the peace offering, that wrapping is the part handed to the fire. Nothing is added to the center; only what lies over it is released upward. The approach to the LORD runs through the very middle of the body, and the innermost place turns out to be the place of nearness.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that coming close to God means bringing something impressive from the outside, when the verse gives up the layer that has grown around your own center.
THE ROOT
קֶרֶב
qereb
IN THIS VERSE
inwards
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to come near, closing the space between two things.
The word “inwards” is qereb: the inner organs, the very midst of a living body. The verse begins with the act of drawing an offering close and then names the qereb twice, so the movement of approach comes to rest in the middle of the animal. What is offered comes from the place where nearness lives. קֶרֶב (qereb) and קָרַב (qârab) come from a single root.
ALSO GROWS
qârab: to approach, bring near
קָרַב
Qarab is the verb of approach, closing the space between two things, and it is the movement this line begins with. The approach ends in the midst of the creature.
More roots ›
חֶלֶב
cheleb
IN THIS VERSE
fat
GROWS FROM
ח-ל-ב
The root holds the rich nourishment of milk and the fat of an animal.
“fat” is cheleb, the rich soft tissue of the body and the choicest part of the animal. The verse sends this richest portion to the fire instead of to the table, and the chapter later claims every bit of it for the LORD. The abundance a body stores around its center is exactly what is surrendered.
ALSO GROWS
châlâb: milk, the richness of the herd
חָלָב
Chalav is milk, the nourishing richness of the herd. Cheleb is that same richness stored up inside the body, the abundance the creature has laid by.
כָּסָה
kâçâh
IN THIS VERSE
covereth
GROWS FROM
כ-ס-ה
At its most physical, it means laying something over another thing until the surface is hidden.
“covereth” is kasah: to lay one thing over another until the surface beneath is hidden. The cheleb is described by what it does, which is to lie over the inner organs and conceal them. The offering lifts that concealing layer away, and the midst is laid bare before the fire.
THE PATTERN
What wraps and hides the innermost is the portion surrendered to God, so that the center stands uncovered.
And he shall take off from it all the fat of the bullock for the sin offering; the fat that covereth the inwards, and all the fat that is upon the inwards,Their heart is as fat as grease; but I delight in thy law.And the LORD thy God will circumcise thine heart, and the heart of thy seed, to love the LORD thy God with all thine heart, and with all thy soul, that thou mayest live.THE THREAD
And thou shalt take all the fat that covereth the inwards, and the caul that is above the liver, and the two kidneys, and the fat that is upon them, and burn them upon the altar.At the consecration of the priests, the instruction is “thou shalt take all the fat that covereth the inwards”, and that portion is then burned on the altar. The rich layer, the act of covering, and the inner organs return together in that verse, so the wrapping around the center is what gets handed over at the very moment a priesthood begins.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
