What Does Leviticus 4:8 Mean in the King James?
And he shall take off from it all the fat of the bullock for the sin offering; the fat that covereth the inwards, and all the fat that is upon the inwards,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאֶת־כָּל־חֵ֛לֶבfatH2459 פַּ֥ר הַֽחַטָּ֖את יָרִ֣ים מִמֶּ֑נּוּ אֶת־הַחֵ֙לֶב֙fatH2459 הַֽמְכַסֶּ֣ה עַל־הַקֶּ֔רֶבinwardsH7130 וְאֵת֙ כָּל־הַחֵ֔לֶבfatH2459 אֲשֶׁ֖ר עַל־הַקֶּֽרֶב׃inwardsH7130
Veet-kal-chelev par hachatat yarim mimenu et-hachelev hamkhase al-hakerev veet kal-hachelev asher al-hakerev.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
From the bull brought for falling short, the priest raises away its richest portion, the layer wrapped around its innermost organs and everything resting on them, so the choicest part goes first to the LORD.
THE MEANING
When a life has missed its mark, this verse does not begin with what is broken. It goes to the center and takes the thickest, choicest layer around the deepest organs, the stored richness of the body. That layer is lifted clear and given, not kept and not consumed. What has wrapped the innermost places most thickly is the first thing released.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that falling short is answered by surrendering only what is worst in a person, since the verse asks first for what is richest and closest to the center.
THE ROOT
קֶרֶב
qereb
IN THIS VERSE
inwards
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to come near, closing the space between two things.
“inwards” renders qereb, the midst of a body, its innermost part. The verse reaches into that center, and what surrounds it is the first thing given to the LORD. The deepest middle of a living thing is also the place of nearness, where the approach to God actually happens. קֶרֶב (qereb) and קׇרְבָּן (qorbân) come from a single root.
ALSO GROWS
qorbân: a sacrificial gift brought near the altar
קׇרְבָּן
Qorban names an offering as something brought near, and in this verse the nearness starts in the very midst of the animal, where the hand reaches in.
More roots ›
חֶלֶב
cheleb
IN THIS VERSE
fat
GROWS FROM
ח-ל-ב
The root holds the rich nourishment of milk and the fat of an animal.
“all the fat” renders cheleb, the richest tissue of the body, the choicest part. In this offering no one eats it; the best is set aside for the LORD alone. The portion that gives the body its fullness is the portion that is let go.
ALSO GROWS
châlâb: milk, the richness of the herd
חָלָב
Chalav, milk, is richness flowing outward as nourishment, while cheleb is that same kind of richness stored and held around the center.
רוּם
rûwm
IN THIS VERSE
take off
GROWS FROM
ר-ו-ם
It means to rise upward from a lower place or lift something above what surrounds it.
“take off” renders rum, to raise something above what surrounds it. The priest raises the choice portion off the body and separates it from the whole. The movement is upward before it is ever fire.
ALSO GROWS
tᵉrûwmâh: a lifted portion, given as an offering
תְּרוּמָה
Terumah is a portion set apart by lifting it from the whole, which is exactly the act this verse performs on the choicest part.
THE PATTERN
The richness that wraps the innermost parts is never kept by the one who brings it; it is lifted out and given to God first.
And he shall offer of the sacrifice of the peace offering an offering made by fire unto the LORD; the fat that covereth the inwards, and all the fat that is upon the inwards,And thou shalt take all the fat that covereth the inwards, and the caul that is above the liver, and the two kidneys, and the fat that is upon them, and burn them upon the altar.Because he covereth his face with his fatness, and maketh collops of fat on his flanks.THE THREAD
Therefore thou shalt say unto them, When ye have heaved the best thereof from it, then it shall be counted unto the Levites as the increase of the threshingfloor, and as the increase of the winepress.The Levites hear that “When ye have heaved the best thereof from it”, holding together the raising motion and the choicest part exactly as this verse does. There, once the best is raised off, what remains becomes their full harvest. Lifting the richest part away does not leave emptiness; it makes the rest whole.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
