What Does Job 15:27 Mean in the King James?
Because he covereth his face with his fatness, and maketh collops of fat on his flanks.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּֽי־כִסָּ֣ה פָנָ֣יו בְּחֶלְבּ֑וֹ וַיַּ֖עַשׂ פִּימָ֣ה עֲלֵי־כָֽסֶל׃flanksH3689
Ki-khisa fanaiv bechelbo vayaas pima ale-khasel.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one who braces against God has first padded himself with stored richness until the part of him that turns toward another is buried, and the strength he stands on has thickened into dullness.
THE MEANING
Eliphaz describes the one who charges at God, and his image is insulation. Richness is heaped on the self until the front that should turn toward God is smothered, and the body’s place of firm footing grows heavy and slow. Read inward, this is the part of you that pads itself against need, laying up comfort and certainty around the very place it would have to turn. The irony stays sharp: these words are aimed at Job, a man scraped down to skin and bone, by a friend whose own certainty has grown thick.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that abundance laid up around the self is the same thing as security.
THE ROOT
כֶּסֶל
keçel
IN THIS VERSE
flanks
GROWS FROM
כ-ס-ל
The root pictures the thick, fleshy loins of the body, a fatness that came to mean both firm confidence and a dull, sluggish mind.
“flanks” renders keçel, the thick flesh of the flanks where a body plants its weight. The word reaches inward to mean confidence, the thing one leans on, and the verse lays layer upon layer of padding exactly there. The seat of self-assurance becomes the seat of insensibility. כֶּסֶל (keçel) and כְּסִיל (kᵉçîyl) come from a single root.
ALSO GROWS
kᵉçîyl: thick-headed, a fool
כְּסִיל
Kesil, the fool, is the thickened flank carried up into the mind: a heaviness that no longer perceives.
kiçlâh: confidence, or folly
כִּסְלָה
Kislah holds both confidence and folly in one word, the same steadiness read from two sides.
More roots ›
חֶלֶב
cheleb
IN THIS VERSE
fatness
GROWS FROM
ח-ל-ב
The root holds the rich nourishment of milk and the fat of an animal.
“fatness” decodes cheleb, the richest and choicest part of an animal, the portion that belongs on the altar. Here the choicest portion is not offered but worn. What was meant to be released upward is laid over the self instead.
ALSO GROWS
châlâb: milk, the richness of the herd
חָלָב
Chalav is nourishment in its first, flowing form; cheleb is nourishment kept and stored, and this verse shows what storing turns into when nothing is given away.
פָּנִים
pânîym
IN THIS VERSE
face
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
“face” is panim, the part of a being that turns to meet another. When that turning surface is padded over, what goes missing first is the capacity to turn toward God at all, which is why the charge against him in the lines just before follows so naturally.
ALSO GROWS
pânâh: turn, face
פָּנָה
Panah, to turn and face toward, is the movement panim exists to make, and it is the movement this verse smothers.
THE PATTERN
Richness hoarded around the self thickens into a barrier that dulls perception and sets the self against its source.
But Jeshurun waxed fat, and kicked: thou art waxen fat, thou art grown thick, thou art covered with fatness; then he forsook God which made him, and lightly esteemed the Rock of his salvation.Their eyes stand out with fatness: they have more than heart could wish.They are inclosed in their own fat: with their mouth they speak proudly.THE THREAD
And the two kidneys, and the fat that is on them, which is by the flanks, and the caul above the liver, with the kidneys, it shall he take away.Cheleb and keçel stand together again in “the fat that is on them, which is by the flanks”, the same choicest layer on the same flanks. At the altar this layer is lifted off and given away; in Job it is kept and worn. The difference between the offering and the insulated self is only whether the richest part is released or held.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
