What Does Leviticus 3:4 Mean in the King James?
And the two kidneys, and the fat that is on them, which is by the flanks, and the caul above the liver, with the kidneys, it shall he take away.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאֵת֙ שְׁתֵּ֣י הַכְּלָיֹ֔ת וְאֶת־הַחֵ֙לֶב֙ אֲשֶׁ֣ר עֲלֵהֶ֔ן אֲשֶׁ֖ר עַל־הַכְּסָלִ֑ים וְאֶת־הַיֹּתֶ֙רֶת֙ עַל־הַכָּבֵ֔דliverH3516 עַל־הַכְּלָי֖וֹת יְסִירֶֽנָּה׃
Veet shete haklayot veet-hachelev asher alehen asher al-haksalim veet-hayoteret al-hakaved al-haklaivot yesirena.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
From the peace offering, the offerer lifts out the “kidneys”, the fat clinging to them at the loins, and the overhanging lobe of the “liver”, so that the innermost portion of the animal is set aside for the LORD’s fire.
THE MEANING
Inside the offering of wholeness, the deepest hidden organs are found by hand and taken out before anything is shared. What sits furthest inside you belongs to the LORD and is not yours to consume: the place where you weigh yourself, the place where you brace your weight, the heavy center of you. The removing is exact and deliberate. It is done by the one who brought the animal near, and only then does the meal of wholeness go on.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the innermost parts of a person are too hidden or too private to bring near, when the verse names them first among what is given.
THE ROOT
כִּלְיָה
kilyâh
IN THIS VERSE
kidneys
GROWS FROM
כ-ל-ה
The root pictures something brought through to its last limit, or used up until none remains.
“kidneys” renders kilyah, the organ tucked deepest against the back of the body. Across scripture it is the seat of the inner self, where feeling and conscience are tried. The root pictures something carried through to its last limit, and the verse reaches to that limit and lifts out the animal’s innermost self for the fire.
ALSO GROWS
taklîyth: the utmost end, full completion
תַּכְלִית
Taklith names the utmost end, and the kidneys lie at the utmost reach of the body’s interior, as far in as the offerer’s hand must go.
More roots ›
כֶּסֶל
keçel
IN THIS VERSE
flanks
GROWS FROM
כ-ס-ל
The root pictures the thick, fleshy loins of the body, a fatness that came to mean both firm confidence and a dull, sluggish mind.
“flanks” renders kesel, the thick flesh of the loins where the body plants its weight. The word also names confidence, the firm stance a person leans on, and that same thickness can turn dull and sluggish. The fat lying at this place is taken away, as if the reliance a body builds around its own bulk is exactly what goes to the altar. כֶּסֶל (keçel) and כְּסִיל (kᵉçîyl) come from a single root.
ALSO GROWS
kᵉçîyl: thick-headed, a fool
כְּסִיל
Kesil, the thick-headed fool, is the shadow of that same thickness: confidence that has dulled into insensibility.
כָּבֵד
kâbêd
IN THIS VERSE
liver
GROWS FROM
כ-ב-ד
The root begins with physical heaviness, the pull and pressure of a load.
“liver” renders kaved, the heaviest organ in the body, named for its heaviness. Its family carries heaviness that becomes honor, the gravity of what truly matters. The verse takes the lobe hanging over this heavy center and sends it to the LORD.
ALSO GROWS
kâbôwd: glory, splendor
כָּבוֹד
Kavod is glory, honor with substance to it; the lobe of the heavy organ, offered up, turns that substance toward the LORD.
THE PATTERN
The hidden inner portion of what is brought near belongs to the LORD and goes to the fire before anything is eaten.
And thou shalt take all the fat that covereth the inwards, and the caul that is above the liver, and the two kidneys, and the fat that is upon them, and burn them upon the altar.For my loins are filled with a loathsome disease: and there is no soundness in my flesh.Butter of kine, and milk of sheep, with fat of lambs, and rams of the breed of Bashan, and goats, with the fat of kidneys of wheat; and thou didst drink the pure blood of the grape.THE THREAD
Job’s line describes one who “maketh collops of fat on his flanks”, joining the same fat and the same loins this verse lifts out. There, the fat piled at the loins pictures a man thickened against God; here, that fat is cut away and handed to the fire. The offering takes what would harden a person into self-reliance and gives it away.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
