What Does Psalm 38:7 Mean in the King James?
For my loins are filled with a loathsome disease: and there is no soundness in my flesh.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּֽי־כְ֭סָלַי מָלְא֣וּ נִקְלֶ֑ה וְאֵ֥ין מְ֝תֹ֗םsoundnessH4974 בִּבְשָׂרִֽי׃
Ki-khesalai maleu nikle veen metom bivsari.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The speaker’s body is slowly roasting at its very core, the place that holds it upright, and not one part of it remains whole.
THE MEANING
The strength low in your body, the place you stand on and trust, can itself be the place the fire sits. This is not a sudden flare. It is a slow heat that dries you out from within until nothing feels intact. The psalm does not explain this pain or hurry past it. It lets the body say it plainly, in the presence of the One it is crying out to.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what weighs on the inner life stays in the mind and never reaches the body.
THE ROOT
כֶּסֶל
keçel
IN THIS VERSE
loins
GROWS FROM
כ-ס-ל
The root pictures the thick, fleshy loins of the body, a fatness that came to mean both firm confidence and a dull, sluggish mind.
“loins” renders kesel, the thick flank muscles low in the body, and the word also names a firm stance and confidence. The verse puts the slow fire exactly where a person plants their footing and trusts their own strength. What should hold the body steady is the part that burns. כֶּסֶל (keçel) and כִּסְלָה (kiçlâh) come from a single root.
ALSO GROWS
kiçlâh: confidence, or folly
כִּסְלָה
Kislah holds confidence and folly in a single word, so the place a person leans on for steadiness is also the place where misplaced trust can settle. This psalm names its own folly only two lines earlier.
More roots ›
קָלָה
qâlâh
IN THIS VERSE
loathsome disease
GROWS FROM
ק-ל-ה
The root points to heating something until it dries and browns.
“loathsome disease” renders qalah, to roast or parch slowly until dry. This is not a blaze that consumes in a moment. It is a steady heat that browns and dries whatever it holds, and here it holds the body’s own core.
ALSO GROWS
qâlîy: roasted ears of grain
קָלִי
Qali is grain held to the fire until it is dry and browned. The verse feels that same slow drying from the inside.
מְתֹם
mᵉthôm
IN THIS VERSE
soundness
GROWS FROM
ת-מ-ם
The root describes something whole and complete, with no part missing.
“soundness” renders metom, from tamam: complete, with no part missing. The verse speaks of its absence, so no place in the body holds together whole. The same lament returns from earlier in the psalm, and the absence is said twice.
ALSO GROWS
tâmîym: whole, morally sound
תָּמִים
Tamim names what is entire and without defect, like the unblemished one brought near. The verse describes a body that feels the opposite of that intactness, with every part touched.
THE PATTERN
Scripture lets inner breakdown register as heat and ruin inside the body, and it speaks that ruin plainly without explaining it away.
For my days are consumed like smoke, and my bones are burned as an hearth.My flesh is clothed with worms and clods of dust; my skin is broken, and become loathsome.And after all this the LORD smote him in his bowels with an incurable disease.THE THREAD
And if thou offer a meat offering of thy firstfruits unto the LORD, thou shalt offer for the meat offering of thy firstfruits green ears of corn dried by the fire, even corn beaten out of full ears.Leviticus describes firstfruits “green ears of corn dried by the fire”, and qalah is the slow heat that readies grain to be brought near to the LORD. The fire that dries the speaker’s core is the kind of fire that prepares the first and best of the harvest. The psalm never calls its pain an offering, yet it lays all of it open before the LORD all the same.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
