What Does 2 Chronicles 21:18 Mean in the King James?
And after all this the LORD smote him in his bowels with an incurable disease.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאַחֲרֵ֖י כָּל־זֹ֑את נְגָפ֨וֹ יְהוָ֧ה׀ בְּמֵעָ֛יו לָחֳלִ֖י לְאֵ֥ין מַרְפֵּֽא׃incurableH4832
Veachare kal-zot negafo Adonai bemeaiv lacholi leen marpe.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
After every warning has gone unheeded, the LORD strikes Jehoram from the inside with a wasting illness that nothing can mend.
THE MEANING
This line follows a king who secured his throne by killing his own brothers and letting go of the LORD. Now the blow reaches the deepest place in him, the soft interior where kinship and tenderness are felt. The one who severed his own house comes apart from within, and the verse does not soften it: the mending never comes. Inside any reader, the part that grips power by cutting off what is kin to it is not wounded on the surface. It wears down at the center.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that violence done to one’s own kin can stay outside, leaving the one who did it untouched within.
THE ROOT
מַרְפֵּא
marpêʼ
IN THIS VERSE
incurable
GROWS FROM
ר-פ-א
The root pictures mending a tear by stitching it, so what was damaged is sound again.
“incurable” decodes marpe, a remedy or cure that makes a torn thing sound again. The verse brings the word in only to say there is none, and the rupture inside Jehoram has nothing that can close it. The line holds that without comfort.
ALSO GROWS
râphâʼ: mend by stitching, heal
רָפָא
Rapha is the verb of mending itself, the stitching of a tear until it holds. Here that act is named only by its absence, so the tear inside the king stays open.
More roots ›
מֵעֶה
mêʻeh
IN THIS VERSE
bowels
GROWS FROM
מ-ע-ה
The root points to softness, like the pliable inner parts held inside the body.
“bowels” decodes me’eh, the soft inward parts held inside the body. The same word names the seat of deep feeling, where compassion stirs for one’s own. The blow lands in the very place where kinship is felt, in a man who cut down his brothers.
נָגַף
nâgaph
IN THIS VERSE
smote
GROWS FROM
נ-ג-ף
The root pictures a hard knock, like a foot stubbing against a stone or a horn pushing someone down.
“smote” decodes nagaph, a hard knock that sends someone down, like a foot that stubs against stone. In this verse the knock is no longer aimed at the household around the king. It reaches inward, into the man himself. נָגַף (nâgaph) and מַגֵּפָה (maggêphâh) come from a single root.
ALSO GROWS
maggêphâh: a striking blow, a plague
מַגֵּפָה
Maggephah is the striking blow that spreads as a plague. It is the word of the warning that this force would fall on Jehoram’s people and household, and here it narrows to his own body.
THE PATTERN
A blow that was warned of and left unheeded reaches the inner life, where no remedy remains.
And thou shalt have great sickness by disease of thy bowels, until thy bowels fall out by reason of the sickness day by day.Hast thou utterly rejected Judah? hath thy soul lothed Zion? why hast thou smitten us, and there is no healing for us? we looked for peace, and there is no good; and for the time of healing, and behold trouble!And immediately the angel of the Lord smote him, because he gave not God the glory: and he was eaten of worms, and gave up the ghost.THE THREAD
But they mocked the messengers of God, and despised his words, and misused his prophets, until the wrath of the LORD arose against his people, till there was no remedy.Marpe falls silent here and again at the close of the whole line of kings. What happens inside one man’s inner parts in this verse becomes, at the end, the condition of the entire people. The scorned messengers lead to the same place, “till there was no remedy”, and Jehoram’s body is the first small picture of that ending.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
