What Does Acts 12:23 Mean in the King James?
And immediately the angel of the Lord smote him, because he gave not God the glory: and he was eaten of worms, and gave up the ghost.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
παραχρῆμα δὲ ἐπάταξεν αὐτὸν ἄγγελος κυρίου ἀνθ᾽ ὧν οὐκ ἔδωκεν τὴν δόξαν τῷ θεῷ, καὶ γενόμενος σκωληκόβρωτοςeaten of wormsG4662 ἐξέψυξεν.
parachrema de epataxen auton angelos kuriou anth’ hon ouk edoken ten doxan to theo, kai genomenos skolekobrotos exepsuxen.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The moment Herod lets the crowd’s cry that he is a god rest on himself instead of handing that honor to God, an angel sent by the LORD strikes him, and the man hailed as divine is consumed by worms until his life goes out of him.
THE MEANING
Herod sits robed and raised up, the crowd calls his voice divine, and he lets the praise settle on him. In you, this is the moment acclaim arrives and the self quietly keeps it, letting what others see become what it believes it is. The verse does not soften what follows: the blow comes without delay, the swollen self is eaten from within, and the life that animated it leaves. Honor held instead of handed on does not stay with the one who holds it. It consumes him.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that honor received from others can be kept as one’s own without cost to the life inside the one who keeps it.
THE ROOT
δόξα
dóxa
IN THIS VERSE
glory
GROWS FROM
δοκ
The root describes how something appears and so comes to be regarded.
“glory” decodes doxa, from a stem about how a thing appears and so comes to be regarded. The crowd regards Herod as a god, and doxa here is that regard. The verse turns on where the regard comes to rest: passed on to God, or kept by the one it lands on. δόξα (dóxa) and δοκέω (dokéō) come from a single root.
ALSO GROWS
dokéō: think, seem
δοκέω
Dokeo is to seem or appear. The crowd’s cry is a seeming, an appearance taken for what is real, and Herod lets that seeming stand as his identity.
More roots ›
ἐκψύχω
ekpsýchō
IN THIS VERSE
gave up the ghost
GROWS FROM
ψύχω
It means to blow and so to cool, as moving air cools a heated body.
“gave up the ghost” decodes ekpsycho: ek, out, joined to a verb meaning to blow and so to cool. The life goes out of a body heated by acclaim, and the verb holds that cooling as what animated him departs.
ALSO GROWS
psychḗ: soul, life, the self
ψυχή
Psyche is the self, the life. What goes out of Herod is the very self he let the crowd inflate.
σκωληκόβρωτος
skōlēkóbrōtos
IN THIS VERSE
eaten of worms
GROWS FROM
σκωληκ- + βρω-
It joins worm and eating, picturing flesh being eaten away by worms.
“eaten” decodes skolekobrotos, a single word that joins worm and eating. The man the crowd raised to the heavens is undone from within by the smallest creatures of the ground, and the verse holds that horror without looking away.
ALSO GROWS
brōma: food
βρῶμα
Broma is food. The one fed on the crowd’s praise becomes food himself.
THE PATTERN
A self that keeps for itself the honor belonging to God is brought down by the very honor it keeps.
The king spake, and said, Is not this great Babylon, that I have built for the house of the kingdom by the might of my power, and for the honour of my majesty?Which when the apostles, Barnabas and Paul, heard of, they rent their clothes, and ran in among the people, crying out,Who opposeth and exalteth himself above all that is called God, or that is worshipped; so that he as God sitteth in the temple of God, shewing himself that he is God.THE THREAD
Not unto us, O LORD, not unto us, but unto thy name give glory, for thy mercy, and for thy truth’s sake.The psalm turns honor away from the self twice before it says “but unto thy name give glory”. This verse shows the opposite motion, a hand closing on the honor the crowd offers. Read together, they show that giving is the one movement that keeps the self from swelling into a place it cannot survive.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
