What Does Psalm 115:1 Mean in the King James?
Not unto us, O LORD, not unto us, but unto thy name give glory, for thy mercy, and for thy truth’s sake.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לֹ֤א לָ֥נוּ יְהוָ֗ה לֹ֫א לָ֥נוּ כִּֽי־לְ֭שִׁמְךָ תֵּ֣ן כָּב֑וֹדgloryH3519 עַל־חַ֝סְדְּךָ֗ עַל־אֲמִתֶּֽךָ׃
Lo lanu Adonai lo lanu ki-leshimkha ten kavod al-chasdkha al-amitekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The verse turns all honor away from the self, twice, and lets it rest on the LORD’s own nature, because his loyal kindness and his steadiness are what actually hold.
THE MEANING
Something in you keeps reaching for the credit. It wants the good in your life to prove your own worth. The verse turns that reach away twice, and lets the substance of things rest on who God is. His loyal bending toward you and his steadiness under pressure are what give anything its reality, not your effort to be worthy.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must carry the heaviness of your own worth and earn the honor of the good that comes to you.
THE ROOT
כָּבוֹד
kâbôwd
IN THIS VERSE
glory
GROWS FROM
כ-ב-ד
The root begins with physical heaviness, the pull and pressure of a load.
“glory” renders kavod, a word whose root begins in physical heaviness, the pull and pressure of a load. Here the speaker asks that this heaviness, the substance that makes something matter, settle on the LORD’s nature and not on the self. What carries real substance in this line is not human achievement but the One who is. כָּבוֹד (kâbôwd) and כָּבַד (kâbad) come from a single root.
ALSO GROWS
kâbad: be heavy, be honored
כָּבַד
Kabad means both to be heavy and to be honored, so honoring something is treating it as heavy, as real and substantial. The verse asks that this reality be assigned to the LORD’s nature alone.
More roots ›
חֵסֵד
chêçêd
IN THIS VERSE
mercy
GROWS FROM
ח-ס-ד
Traditionally, this root pictures bowing the neck toward another in courtesy, the posture of kindness and loyal care.
“mercy” renders chesed, traditionally pictured as bowing the neck toward another in loyal care. The verse gives it as the reason for its request: honor belongs to God because his bending toward people does not lapse. The good that has happened is his posture toward you, not your own accomplishment.
ALSO GROWS
châçîyd: faithful, loyal in love
חָסִיד
A chasid is one who lives out chesed. Any loyalty a person shows is an echo of the chesed first shown to them, which is why the verse claims none of it for itself.
אֶמֶת
ʼemeth
IN THIS VERSE
truth’s
GROWS FROM
א-מ-ת
The root pictures something firm that does not give way when pressed.
“truth’s” renders emet, from a root that pictures something firm that does not give way when pressed. Set beside chesed, it names the steadiness of God’s care, a kindness that does not buckle under strain. The verse sends honor to the place where the ground actually holds.
THE PATTERN
God acts and is honored from his own nature, not from the merit of those he rescues.
For mine own sake, even for mine own sake, will I do it: for how should my name be polluted? and I will not give my glory unto another.Not for your sakes do I this, saith the Lord GOD, be it known unto you: be ashamed and confounded for your own ways, O house of Israel.Help us, O God of our salvation, for the glory of thy name: and deliver us, and purge away our sins, for thy name’s sake.THE THREAD
Give unto the LORD the glory due unto his name: bring an offering, and come into his courts.The line “Give unto the LORD the glory due unto his name” gathers giving, honor, the name and the LORD into one breath, the same cluster this verse holds. What this psalm asks God to secure for his own nature, Psalm 96 invites everyone to join in offering, so the refusal of credit opens into shared honoring.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
