What Does Isaiah 48:11 Mean in the King James?
For mine own sake, even for mine own sake, will I do it: for how should my name be polluted? and I will not give my glory unto another.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לְמַעֲנִ֧י לְמַעֲנִ֛י אֶעֱשֶׂ֖ה כִּ֣י אֵ֣יךְ יֵחָ֑ל וּכְבוֹדִ֖י לְאַחֵ֥רanotherH312 לֹֽא־אֶתֵּֽן׃
Lemaani lemaani eese ki ekh yechal ukhevodi leacher lo-eten.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD holds back from cutting off a stubborn people because of who he is rather than who they are, refusing to let his nature be treated as common or his full weight be handed to any rival.
THE MEANING
What carries you through the refining fire is not your record of listening. It is the unbroken character of the One who refines. He acts, and twice the verse insists the reason lies in him, so that what he is will not be worn down into something ordinary. The weight that belongs to the source of your life is never transferred to the idols you credit with it, however much you lean on them.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you are spared only for as long as you deserve it, as if deliverance rested on your steadiness rather than on his nature.
THE ROOT
חָלַל
châlal
IN THIS VERSE
polluted
GROWS FROM
ח-ל-ל
The root means to pierce or bore through, opening a passage in a solid thing.
“polluted” renders chalal, whose root pictures piercing or boring through something solid until it is opened. To treat the set-apart as common is to puncture it, so that what was whole becomes ordinary and passable. The verse asks how his nature could be pierced like that, and its answer is that he acts to keep it whole. חָלַל (châlal) and חֹל (chôl) come from a single root.
ALSO GROWS
chôl: common, not set apart
חֹל
Chol names what is common, open to ordinary use, no longer set apart; it is exactly the state the verse refuses to let the divine nature fall into.
More roots ›
כָּבוֹד
kâbôwd
IN THIS VERSE
glory
GROWS FROM
כ-ב-ד
The root begins with physical heaviness, the pull and pressure of a load.
“glory” is kavod, from a root that begins with physical heaviness, the pull and pressure of a load. Here it names the full substance of who God is, what makes him felt and real. That weight cannot rest on a carved or molten thing, which has no substance to bear it.
ALSO GROWS
kâbad: be heavy, be honored
כָּבַד
Kabad means to be heavy and so to be honored; to honor something is to let it press with its true weight.
אַחֵר
ʼachêr
IN THIS VERSE
another
GROWS FROM
א-ח-ר
The root describes what lies behind or comes after.
“another” is acher, from a root describing what lies behind or comes after: the next one, whatever follows in line. The verse refuses to pass the weight down to anything standing behind the source. No successor, substitute or image waits in line to receive it.
ALSO GROWS
ʼachărôwn: behind, late or last
אַחֲרוֹן
Acharon names what is last, and in the next line the LORD calls himself the last, so nothing that comes after him can stand in his place.
THE PATTERN
God’s mercy toward the unfaithful flows from guarding his own nature, not from their merit.
But I wrought for my name’s sake, that it should not be polluted before the heathen, among whom they were, in whose sight I made myself known unto them, in bringing them forth out of the land of Egypt.For the LORD will not forsake his people for his great name’s sake: because it hath pleased the LORD to make you his people.O LORD, though our iniquities testify against us, do thou it for thy name’s sake: for our backslidings are many; we have sinned against thee.THE THREAD
I am the LORD: that is my name: and my glory will I not give to another, neither my praise to graven images.The same refusal appears here word for word, “my glory will I not give to another”, now joined to the declaration of the divine name and set against carved images. The two lines hold the same words for weight, handing over and what comes behind, and together they show that the substance withheld from rivals is the nature that will not be pierced into common use.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
