What Does Ezekiel 36:32 Mean in the King James?
Not for your sakes do I this, saith the Lord GOD, be it known unto you: be ashamed and confounded for your own ways, O house of Israel.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לֹ֧א לְמַעַנְכֶ֣ם אֲנִֽי־עֹשֶׂ֗הsakes doH6213 נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה יִוָּדַ֖ע לָכֶ֑ם בּ֧וֹשׁוּ וְהִכָּלְמ֛וּ מִדַּרְכֵיכֶ֖ם בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃
Lo lemaankhem ani-ose neum adonai Adonai yivada lakhem boshu vehikalemu midarkhekhem bet yisrael.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD declares that the cleansing and renewal he brings arise from his own nature rather than from Israel’s record, and that seeing this turns Israel’s face pale over the paths it has worn.
THE MEANING
The new heart and the clean waters promised all around this line are not wages. Nothing in the paths pressed into a life earned them; they come because God acts from who God is. That knowing is the hinge: the blush arrives after the gift, when the tracks of a whole life are finally seen in the light of a good that was never caused by them. The face goes pale here not under threat but under undeserved mercy.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that renewal must be earned by first cleaning up one’s record, and that shame is the price paid to receive it.
THE ROOT
בּוּשׁ
bûwsh
IN THIS VERSE
ashamed
GROWS FROM
ב-ו-שׁ
At its most concrete, the root describes a face paling, then the shame or disappointment that shows in it.
Bush, the word behind “ashamed”, is at its most concrete a face losing its color, the blood draining as something is seen too clearly to look away from. In this verse the paling is not a punishment imposed but a response to recognition: it follows the gift, coming once the heart sees that its cleansing was never its own achievement.
More roots ›
דֶּרֶךְ
derek
IN THIS VERSE
ways
GROWS FROM
ד-ר-ך
A foot bears down on the ground or on a bow, pressing forward or bending it under the weight.
Derek, behind “ways”, is a road worn by feet, a track that exists because someone walked it again and again. The verse points the gaze at these worn tracks: not a single misstep but the grooves a life has pressed into itself by habit. דֶּרֶךְ (derek) and דָּרַךְ (dârak) come from a single root.
ALSO GROWS
dârak: to tread, walk, bend a bow underfoot
דָּרַךְ
Darak is to tread, to press the foot down; the paths named here are what that repeated treading pressed into the ground.
עָשָׂה
ʻâsâh
IN THIS VERSE
sakes do
GROWS FROM
ע-ש-ה
This root means to make or do, bringing something into being or carrying out an act.
Asah, behind “sakes do”, stands here with no stated object: God simply acts, bringing something into being. The doing is anchored in the one who does it, not in anything the receiver supplied, and that is why it can be pure gift.
ALSO GROWS
maʻăseh: work, a deed, something made
מַעֲשֶׂה
Ma’aseh is a deed or work, the thing produced by doing; the chapter weighs Israel’s deeds against an act of God that does not answer to them.
THE PATTERN
Restoration flows from God’s own nature and purpose, never from the merit of the one being restored.
Not for thy righteousness, or for the uprightness of thine heart, dost thou go to possess their land: but for the wickedness of these nations the LORD thy God doth drive them out from before thee, and that he may perform the word which the LORD sware unto thy fathers, Abraham, Isaac, and Jacob.Who hath saved us, and called us with an holy calling, not according to our works, but according to his own purpose and grace, which was given us in Christ Jesus before the world began,That thou mayest remember, and be confounded, and never open thy mouth any more because of thy shame, when I am pacified toward thee for all that thou hast done, saith the Lord GOD.THE THREAD
Therefore say unto the house of Israel, Thus saith the Lord GOD; I do not this for your sakes, O house of Israel, but for mine holy name’s sake, which ye have profaned among the heathen, whither ye went.Ten verses earlier the same declaration sounds, “I do not this for your sakes”, with the same verb of doing, the same house, the same Israel. There the reason is named: God’s set-apart nature, profaned wherever they went. Verse 32 returns to it after the new heart is promised, so the gift is framed on both sides by a motive that lies wholly in God.
Does something in this reading look wrong? Tell us

