What Does Ezekiel 36:22 Mean in the King James?
Therefore say unto the house of Israel, Thus saith the Lord GOD; I do not this for your sakes, O house of Israel, but for mine holy name’s sake, which ye have profaned among the heathen, whither ye went.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לָכֵ֞ן אֱמֹ֣ר לְבֵֽית־יִשְׂרָאֵ֗ל כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה לֹ֧א לְמַעַנְכֶ֛ם אֲנִ֥י עֹשֶׂ֖ה בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֤י אִם־לְשֵׁם־name’sH8034קָדְשִׁי֙ אֲשֶׁ֣ר חִלַּלְתֶּ֔ם בַּגּוֹיִ֖ם אֲשֶׁר־בָּ֥אתֶם שָֽׁם׃name’sH8033
Lakhen emor levet-yisrael ko amar adonai Adonai lo lemaankhem ani ose bet yisrael ki im-leshem-kadeshi asher chilaltem bagoyim asher-batem sham.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God tells his people that the restoring he is about to do does not rest on anything they have earned; it flows from his own nature, the very nature they emptied into the ordinary in every place they went.
THE MEANING
There is a part of you that carries something of God’s own nature, and wherever it goes it tends to let that nature leak into the ordinary until it looks like nothing special. This verse does not wait for that part to clean up its record before renewal comes. God moves out of who he is, not out of what has been earned, and the whole renewal that follows in this chapter, the cleansing, the new heart, the new spirit, rests on that one ground. What was worn thin by careless carrying is restored because the One it belongs to refuses to let it stay common.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that renewal must be earned by first proving you have kept God’s nature intact.
THE ROOT
חָלַל
châlal
IN THIS VERSE
profaned
GROWS FROM
ח-ל-ל
The root means to pierce or bore through, opening a passage in a solid thing.
“profaned” renders chalal, to pierce or bore through, opening a passage in something solid. To chalal what is dedicated is to bore a hole in its boundary until it drains out into the everyday, and here a whole people does this simply by carrying a distinct nature carelessly into every place it arrives. The breach is not mended by their effort; in the very next line God himself acts to make the nature distinct again. חָלַל (châlal) and חֹל (chôl) come from a single root.
ALSO GROWS
chôl: common, not set apart
חֹל
Chol is what is common, open to any use and held apart from nothing; the verb in this verse names the act of turning something distinct into exactly this.
More roots ›
שֵׁם
shêm
IN THIS VERSE
name’s
GROWS FROM
שׂ-י-ם
The root describes putting something into a place or position.
“name’s” is shem, the mark of someone’s nature, from a root that means putting something in its place. God’s shem is the character he has placed among his people, carried by them wherever they go. When God acts for the sake of his shem, he is acting out of who he is, which is why the action cannot be bought or forfeited by their conduct.
קֹדֶשׁ
qôdesh
IN THIS VERSE
holy
GROWS FROM
ק-ד-ש
The root describes setting something apart from ordinary use for a distinct purpose.
“holy” renders qodesh, a noun for set-apartness itself, something kept from ordinary use for a distinct purpose. Attached to God’s shem, qodesh says his nature is by its very being not common. That is why its being bored through into the common is the wound the verse names, and why God’s answer is to restore its distinctness rather than to reward the people who carried it.
ALSO GROWS
miqdâsh: a set-apart place, a sanctuary
מִקְדָּשׁ
Miqdash is a sanctuary, the place where qodesh dwells; the nature in this verse is a sanctuary carried inside a people, and so it can be carried onto foreign ground and worn down there.
THE PATTERN
God’s restoring acts spring from his own nature, not from the merit of the ones restored.
Nevertheless he saved them for his name’s sake, that he might make his mighty power to be known.Not for thy righteousness, or for the uprightness of thine heart, dost thou go to possess their land: but for the wickedness of these nations the LORD thy God doth drive them out from before thee, and that he may perform the word which the LORD sware unto thy fathers, Abraham, Isaac, and Jacob.Not unto us, O LORD, not unto us, but unto thy name give glory, for thy mercy, and for thy truth’s sake.THE THREAD
As for you, O house of Israel, thus saith the Lord GOD; Go ye, serve ye every one his idols, and hereafter also, if ye will not hearken unto me: but pollute ye my holy name no more with your gifts, and with your idols.Earlier in the same book God pleads “pollute ye my holy name no more with your gifts”, using the same verb of boring through, the same qodesh and the same shem. There the people are asked to stop draining his nature into the common; here, since they did not, God takes the restoring into his own hands.
Does something in this reading look wrong? Tell us

