What Does Psalm 96:8 Mean in the King James?
Give unto the LORD the glory due unto his name: bring an offering, and come into his courts.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הָב֣וּ לַ֭יהוָה כְּב֣וֹדgloryH3519 שְׁמ֑וֹ שְׂאֽוּ־מִ֝נְחָ֗הofferingH4503 וּבֹ֥אוּ לְחַצְרוֹתָֽיו׃
Havu laAdonai kevod shemo seu-mincha uvou lechatzrotaiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The verse calls every family of the earth to hand the LORD the honor that truly belongs to who he is, to lift a gift and bring it, and to come inside the enclosed yards where he dwells.
THE MEANING
This honor is not invented or added. It is handed back, because what is real in the LORD is already heavy and present, and the call is simply to stop treating it as light. The hands get involved: something is raised up, held, and brought along. Then comes the crossing, from the open outside into an enclosed space where the one being honored lives. Inside you, it is the move from honoring at a distance to arriving with something held out.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that honoring God can stay a thought in the head, because the verse makes it a lifting, a bringing, and a walking inside.
THE ROOT
כָּבוֹד
kâbôwd
IN THIS VERSE
glory
GROWS FROM
כ-ב-ד
The root begins with physical heaviness, the pull and pressure of a load.
“glory” renders kavod, the heaviness of something that is truly there. To hand the LORD his kavod is not to make him greater. It is to let what already presses with reality be received as heavy, instead of carried as if it weighed nothing. כָּבוֹד (kâbôwd) and כָּבַד (kâbad) come from a single root.
ALSO GROWS
kâbad: be heavy, be honored
כָּבַד
Kabad means to be heavy and to treat something as heavy, which is what honoring is: letting what is real press with its true heaviness.
More roots ›
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
bring
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
“bring” is nasa, to raise a load and bear it. The gift is not sent from far off or set down at the gate. It is held up in the arms and taken along on the way inward, so the one who brings it travels with it.
ALSO GROWS
massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance
מַשָּׂא
Massa names a load someone bears, often a burden; in this verse the thing raised and borne is a gift rather than a weight laid on someone.
מִנְחָה
minchâh
IN THIS VERSE
offering
GROWS FROM
מ-נ-ח
At its most basic, the root describes setting out a portion to be given.
“offering” is minchah, a portion set out to be handed over. The same word can name tribute brought before a ruler, and here it is brought before the LORD. What comes into the enclosed yard is a part of one’s own store, set apart and held out.
THE PATTERN
Honor toward God takes a bodily form: something is lifted, brought near, and carried across a threshold into his presence.
Enter into his gates with thanksgiving, and into his courts with praise: be thankful unto him, and bless his name.By him therefore let us offer the sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of our lips giving thanks to his name.For from the rising of the sun even unto the going down of the same my name shall be great among the Gentiles; and in every place incense shall be offered unto my name, and a pure offering: for my name shall be great among the heathen, saith the LORD of hosts.THE THREAD
Give unto the LORD the glory due unto his name: bring an offering, and come before him: worship the LORD in the beauty of holiness.Almost every root of this verse returns in this line: the handing over, the heaviness, the lifting, the portion held out. Where this psalm ends inside the enclosed yards, the parallel reads “bring an offering, and come before him”, so the destination is not a place but a face. Read together, the two lines show that crossing into the enclosure means arriving before him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
