What Does Acts 14:14 Mean in the King James?
Which when the apostles, Barnabas and Paul, heard of, they rent their clothes, and ran in among the people, crying out,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἀκούσαντες δὲ οἱ ἀπόστολοι Βαρναβᾶς καὶ Παῦλος διαρρήξαντες τὰ ἱμάτια αὐτῶν εἰσεπήδησαν εἰς τὸν ὄχλον κράζοντες
Akousantes de hoi apostoloi Barnabas kai Paulos diarrexantes ta himatia auton eisepedesan eis ton ochlon krazontes
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Offered the honors of gods, Barnabas and Paul rip their own clothing and rush bodily into the throng with a raw shout, refusing to be lifted above the people in front of them.
THE MEANING
Worship is arriving at the gates with bulls and wreaths, and the two men it is meant for do not correct it from a safe distance. They ruin their own clothing and throw their bodies into the middle of the people, shouting before the offering can be made. Inside you, this is the moment applause offers a seat above your own humanity, and something in you would rather come apart in public than sit there.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the one through whom healing comes must be more than human.
THE ROOT
διαῤῥήσσω
diarrhḗssō
IN THIS VERSE
rent their clothes
GROWS FROM
ῥήγνυμι
The root means to break or burst something open.
Behind “rent” stands diarrhēssō, to burst something open with the break driven all the way through. The men being honored turn this violence on their own clothing, the very thing that presents them to the eye, so that no one can mistake them for more than bodies under cloth. διαῤῥήσσω (diarrhḗssō) and ῥῆγμα (rhēgma) come from a single root.
ALSO GROWS
rhēgma: something torn apart, a ruin
ῥῆγμα
A rhēgma is the ruin left when something gives way, and these two make a ruin of their own clothing on purpose, before honor can settle on them.
More roots ›
εἰσπηδάω
eispēdáō
IN THIS VERSE
ran
GROWS FROM
πηδ-
At its base, it describes a body springing or leaping from the ground.
Behind “ran” is eispēdaō, a body springing from the ground and landing inside something. The verb aims the whole person inward, so the two who are being raised out of humanity answer by springing into the middle of it.
κράζω
krázō
IN THIS VERSE
crying out
GROWS FROM
κραγ
It is the harsh, loud burst of a voice, like a crow’s croak or a person’s shout.
With “crying out” the verse holds krazō, a harsh burst of the voice, the croak of a raven carried into a human throat. The throng has just named one of these men Hermes for his speaking, and what comes out of him now is raw and unlovely, nothing anyone would offer a bull to.
ALSO GROWS
kraugḗ: an outcry of alarm, uproar or grief
κραυγή
A kraugē is an outcry of alarm, uproar or grief, and alarm is what this voice carries as the offering draws near.
THE PATTERN
A torn covering is the body’s refusal to stand unmoved before what has just reached it.
And it came to pass, when the king of Israel had read the letter, that he rent his clothes, and said, Am I God, to kill and to make alive, that this man doth send unto me to recover a man of his leprosy? wherefore consider, I pray you, and see how he seeketh a quarrel against me.And when I heard this thing, I rent my garment and my mantle, and plucked off the hair of my head and of my beard, and sat down astonied.Yet they were not afraid, nor rent their garments, neither the king, nor any of his servants that heard all these words.THE THREAD
Then the high priest rent his clothes, saying, He hath spoken blasphemy; what further need have we of witnesses? behold, now ye have heard his blasphemy.Ripped cloth answers something heard in both places, and the direction turns over. With “the high priest rent his clothes” the alarm points outward and accuses, while here it points back at the very men being honored and refuses what is offered them. The same gesture can condemn another or give away one’s own exaltation.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
