What Does Jeremiah 36:24 Mean in the King James?
Yet they were not afraid, nor rent their garments, neither the king, nor any of his servants that heard all these words.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְלֹ֣א פָחֲד֔וּ וְלֹ֥א קָרְע֖וּ אֶת־בִּגְדֵיהֶ֑ם הַמֶּ֙לֶךְ֙ וְכָל־עֲבָדָ֔יו הַשֹּׁ֣מְעִ֔ים אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃
Velo fachadu velo kareu et-bigdehem hamelekh vekhal-avadaiv hashomeim et kal-hadvarim haele.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The ruler and those who serve him take in the entire warning and nothing in them moves: no jolt of dread, no rending of the covering, so the word reaches the ear and stops there.
THE MEANING
Something in you can hear the whole truth, every line of it, and stay perfectly comfortable. The ruling part sits warm by its own fire, the parts that serve it take their cue, and the warning passes through the ears without ever reaching the body: no flinch, no rip in the outer layer, no opening. The hearing is complete, yet nothing is let in. This is how a heart keeps itself covered while appearing to listen.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that taking in a word is the same as receiving it, because a message can be heard to its last line and still leave the hearer sealed.
THE ROOT
פָּחַד
pâchad
IN THIS VERSE
afraid
GROWS FROM
פ-ח-ד
At its base, the root describes a sudden start that can seize the body with fear.
“afraid” decodes pachad, the sudden start that seizes the body: a jolt, a flinch, a tremor running through the flesh. The verse is not describing men who weighed the danger and judged it small. It describes bodies that never moved. All the warning entered their ears, and nothing in them jumped.
ALSO GROWS
pachad: sudden dread, the thing that terrifies
פַּחַד
The noun names the thing that sets off the jolt, and the message read aloud carried exactly that, yet it found no flesh willing to start.
More roots ›
קָרַע
qâraʻ
IN THIS VERSE
rent
GROWS FROM
ק-ר-ע
The root describes pulling something apart so that it splits or opens.
“rent” decodes qara, to pull something apart so that it splits open. Rending clothing is the body letting a word make an opening, splitting the outer layer so what is inside is exposed. Here nothing is split. Just before, the scroll itself was cut piece by piece and fed to the flames. An opening was made, but it was made in the word instead of in the hearers.
ALSO GROWS
qeraʻ: a torn piece, a rag
קֶרַע
A torn rag is what remains when a covering gives way, and in this scene no rag is left from any robe, only the ashes of the scroll.
בֶּגֶד
beged
IN THIS VERSE
garments
GROWS FROM
ב-ג-ד
The root pictures a garment laid over the body, and from that covering comes acting under cover, hiding what you intend.
“garments” decodes beged, a covering laid over the body, and it carries a second direction: acting under cover, keeping intention concealed. A robe left whole is a cover kept in place. To hear everything and keep every covering intact is how the heart stays hidden from the very word that came to uncover it. בֶּגֶד (beged) and בָּגַד (bâgad) come from a single root.
ALSO GROWS
bâgad: to cover over, to betray
בָּגַד
To cover over and to betray belong together here, because the unrent robe and the unturned heart are one gesture of keeping something hidden.
THE PATTERN
A word that is truly received opens the hearer, and the opening shows first in the body, in the covering that gives way.
And it came to pass, when Ahab heard those words, that he rent his clothes, and put sackcloth upon his flesh, and fasted, and lay in sackcloth, and went softly.And it came to pass, when king Hezekiah heard it, that he rent his clothes, and covered himself with sackcloth, and went into the house of the LORD.For word came unto the king of Nineveh, and he arose from his throne, and he laid his robe from him, and covered him with sackcloth, and sat in ashes.THE THREAD
Now it came to pass, when they had heard all the words, they were afraid both one and other, and said unto Baruch, We will surely tell the king of all these words.Moments earlier, the princes take in the same scroll and “they were afraid both one and other”, their bodies starting at what reaches them. The message is the same and the rooms are the same, yet the hearing differs: one kind jolts and turns toward a neighbor, the other sits by the fire and feels nothing. Read side by side, the two verses show that the difference lies in whether the hearer lets the word land.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
