What Does Jeremiah 36:16 Mean in the King James?
Now it came to pass, when they had heard all the words, they were afraid both one and other, and said unto Baruch, We will surely tell the king of all these words.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְהִ֗י כְּשָׁמְעָם֙ אֶת־כָּל־הַדְּבָרִ֔ים פָּחֲד֖וּ אִ֣ישׁ אֶל־רֵעֵ֑הוּ וַיֹּֽאמְרוּ֙ אֶל־בָּר֔וּךְ הַגֵּ֤יד נַגִּיד֙ לַמֶּ֔לֶךְ אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃
Vayhi keshameam et-kal-hadvarim pachadu ish el-reehu vayomru el-barukh haged nagid lamelekh et kal-hadvarim haele.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the word truly reaches the listeners, a sudden trembling seizes them, they turn toward one another, and they resolve that what they heard must be set before the king.
THE MEANING
There is a part of you that hears a hard word and cannot stay composed. Before any plan forms, the body jolts, a startle that turns you toward whoever stands nearest. Out of that jolt comes a resolve: what was heard cannot stay in a side room, and it has to be brought before whatever rules in you. The trembling is the hearing taking hold.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a sudden tremor at a hard truth means something has gone wrong, when it is the sign that the word has actually landed.
THE ROOT
פָּחַד
pâchad
IN THIS VERSE
afraid
GROWS FROM
פ-ח-ד
At its base, the root describes a sudden start that can seize the body with fear.
“afraid” decodes pachad, a sudden start that seizes the body before thought arrives. Here the verb is joined to a word of direction, so the listeners do more than shake in place: the jolt moves them toward one another. Dread here is not frozen. It sets them in motion.
ALSO GROWS
pachdâh: alarm, awe
פַּחְדָּה
Pachdah means alarm and also awe, so the same jolt that alarms can open into reverence once it is faced.
More roots ›
נָגַד
nâgad
IN THIS VERSE
surely
GROWS FROM
נ-ג-ד
The root pictures something set in front, where it can be faced or seen.
“surely” renders nagad, to set something out in front where it can be faced and seen. The doubled verb makes the resolve certain: this word will be placed before the throne and not kept hidden. To report, in this root, is to make a thing stand where it cannot be looked away from. נָגַד (nâgad) and נָגִיד (nâgîyd) come from a single root.
ALSO GROWS
nâgîyd: the one out in front, a leader
נָגִיד
Nagid is the one out in front, the leader, so the report is carried to the place where rule stands facing the people.
רֵעַ
rêaʻ
IN THIS VERSE
other
GROWS FROM
ר-ע-ה
At its most physical, this root describes tending a flock and staying close as it grazes.
“other” is rea, the companion, the other one at your side. The root’s physical picture is staying close while the flock grazes. In the moment of alarm, each listener turns to the one nearest, as animals startled together draw in close.
ALSO GROWS
râʻâh: tend a flock, graze
רָעָה
Ra’ah is tending a flock and grazing close, which pictures the companion as the one who feeds beside you.
THE PATTERN
When a word truly lands, the body startles before the mind decides what to do with it.
Fear came upon me, and trembling, which made all my bones to shake.And as he reasoned of righteousness, temperance, and judgment to come, Felix trembled, and answered, Go thy way for this time; when I have a convenient season, I will call for thee.Then Amaziah the priest of Beth-el sent to Jeroboam king of Israel, saying, Amos hath conspired against thee in the midst of the house of Israel: the land is not able to bear all his words.THE THREAD
Yet they were not afraid, nor rent their garments, neither the king, nor any of his servants that heard all these words.The same scroll is read in the next room, before the throne, and there “they were not afraid”. The princes startle and turn toward each other, while the king hears the identical word and feels nothing. Placed side by side, the two verses show that the tremor belongs to whoever is still open to being reached.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
