What Does Acts 24:25 Mean in the King James?
And as he reasoned of righteousness, temperance, and judgment to come, Felix trembled, and answered, Go thy way for this time; when I have a convenient season, I will call for thee.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
διαλεγομένου δὲ αὐτοῦ περὶ δικαιοσύνης καὶ ἐγκρατείας καὶ τοῦ κρίματος τοῦ μέλλοντος ἔσεσθαι ἔμφοβοςtrembledG1719 γενόμενος ὁ Φῆλιξ ἀπεκρίθη· τὸ νῦν ἔχον πορεύου· καιρὸν δὲ μεταλαβὼν μετακαλέσομαί σε·
dialegomenou de autou peri dikaiosunes kai enkrateias kai tou krimatos tou mellontos esesthai emphobos genomenos ho Phelix apekrithe; to nun echon poreuou; kairon de metalabon metakalesomai se;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the word lays out a life brought into line, a hold kept from within, and a decision already on its way, the listener is overtaken by fear and sends the word away until a moment of his own choosing, though the moment suited to it has already arrived.
THE MEANING
There is a ruler in you who invites the truth into the room and listens closely, and then feels it land in the body as fear. The talk turns to living in line with what is right, to holding yourself from within, and to a sorting that is already on its way. That ruler does not argue with any of it; it postpones. The truth is dismissed with a promise to summon it again at a better hour, as if the fitting moment could be scheduled, when it is the moment already shaking you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the right moment to face the truth is still ahead, when the trembling itself is that moment arriving.
THE ROOT
ἐγκράτεια
enkráteia
IN THIS VERSE
temperance
GROWS FROM
κράτος
The root names a firm grip or the strength to hold something fast.
“temperance” renders enkrateia, strength held inward: a grip on oneself from within. The root pictures a hand holding something fast. Felix holds a governor’s power over the prisoner in front of him, and the word turns that grip around to ask who holds the one doing the holding. That question is where the fear rises. ἐγκράτεια (enkráteia) and κρατέω (kratéō) come from a single root.
ALSO GROWS
kratéō: seize, grip, hold fast
κρατέω
Kratéō is the grip that seizes and holds fast. Enkrateia is that hold kept within oneself rather than clamped onto another, and Felix keeps Paul bound while he cannot hold himself.
More roots ›
ἔμφοβος
émphobos
IN THIS VERSE
trembled
GROWS FROM
φοβ-
The root carries the image of being put to flight, the body recoiling from danger.
“trembled” renders emphobos, fear that has come inside. It pictures the body put to flight, now held within. Felix does not run from the room. The flight happens inward, and it comes out as words that send the speaker away. The verse says he became afraid: the fear arrives as a change that happens to him, not a choice he makes.
ALSO GROWS
phóbos: fear or alarm
φόβος
Phóbos is alarm itself, the impulse to flee. Emphobos places that alarm inside the listener as a condition he is now in.
καιρός
kairós
IN THIS VERSE
have a convenient season
GROWS FROM
καιρ-
The base points to a fitting time, a moment suited to what is happening.
“a convenient season” renders kairos, the fitting moment, the time suited to what is happening. Felix speaks as if kairos were something he could take hold of later, like an object set aside for another day. The verse lets the irony stand: the moment suited to this word is the one in which it is spoken and felt.
ALSO GROWS
eukairía: a favorable opportunity
εὐκαιρία
Eukairía is the favorable opening, the well-timed chance. The postponement waits for an opening of that kind while the real one is passing.
THE PATTERN
Truth spoken plainly to the one who holds power lands first as fear in the body, and that fear decides whether the truth is received now or pushed into a later time.
To declare, I say, at this time his righteousness: that he might be just, and the justifier of him which believeth in Jesus.Meekness, temperance: against such there is no law.And I saw a great white throne, and him that sat on it, from whose face the earth and the heaven fled away; and there was found no place for them.THE THREAD
Both verses hold righteousness and judgment together as words that expose. In Acts the exposing comes through reasoned speech and meets a listener who trembles and then postpones. In John it is promised as a work that comes and does not wait to be summoned, which shows Felix’s trembling as that exposing already under way.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
