What Does Job 4:14 Mean in the King James?
Fear came upon me, and trembling, which made all my bones to shake.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
פַּ֣חַדFearH6343 קְ֭רָאַנִי וּרְעָדָ֑ה וְרֹ֖ב עַצְמוֹתַ֣י הִפְחִֽיד׃
Pachad keraani ureada verov atzmotai hifchid.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
In the night, before any voice speaks, sudden dread and a shudder come straight at the one who listens, and the whole frame of the self is set quaking with it.
THE MEANING
Here dread is not a thought. It is an arrival: it comes to meet the person and takes hold of every bone at once. The body registers what is drawing near long before any shape can be recognized or any word is heard. The verse holds the moment when the whole self is shaken to its frame, and it does not yet say whether what follows will be truth or a voice that wounds.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that dread lives only in the mind and can be reasoned away, because here it seizes the very substance of the person before the mind has anything to reason about.
THE ROOT
פַּחַד
pachad
IN THIS VERSE
Fear
GROWS FROM
פ-ח-ד
At its base, the root describes a sudden start that can seize the body with fear.
The noun pachad, behind “Fear”, is a sudden start, the jolt that seizes a body before it can brace. The verse opens with this dread as a thing and closes with it as an action done in the bones, so the line moves from something that comes to something that happens inside the person.
ALSO GROWS
pâchad: to start in sudden alarm, to tremble
פָּחַד
The verb pachad, to start in sudden alarm, closes the verse, so the dread that arrives at the opening as a thing ends as something the bones themselves are made to do.
More roots ›
עֶצֶם
ʻetsem
IN THIS VERSE
bones
GROWS FROM
ע-צ-ם
The root pictures bone, the body’s hard frame, and grows from there into strength and great numbers.
The word ʻetsem, behind “bones”, names bone, the hard frame of the body, and also the self in its own substance. When the shaking reaches the ʻetsem, it reaches the deepest and firmest part of the person, the place that usually holds everything else upright.
קָרָא
qârâʼ
IN THIS VERSE
came
GROWS FROM
ק-ר-א
It pictures one thing coming upon another and meeting it directly.
The verb qara, behind “came”, pictures one thing coming upon another and meeting it face on. Dread does not creep up or grow slowly here. It comes toward the person directly, an encounter rather than a feeling.
ALSO GROWS
qirʼâh: a coming to meet, friendly or hostile
קִרְאָה
Qirah is a coming to meet, friendly or hostile, which keeps open whether what approaches comes as friend or as enemy.
THE PATTERN
When the unseen draws near, the body is seized and shaken before understanding arrives.
When I heard, my belly trembled; my lips quivered at the voice: rottenness entered into my bones, and I trembled in myself, that I might rest in the day of trouble: when he cometh up unto the people, he will invade them with his troops.And he said unto me, O Daniel, a man greatly beloved, understand the words that I speak unto thee, and stand upright: for unto thee am I now sent. And when he had spoken this word unto me, I stood trembling.And when Zacharias saw him, he was troubled, and fear fell upon him.THE THREAD
There were they in great fear, where no fear was: for God hath scattered the bones of him that encampeth against thee: thou hast put them to shame, because God hath despised them.The psalm uses pachad again and says the dread can rise “where no fear was”. Set beside the night that shakes every bone, it raises the question this verse leaves open: whether the terror that comes to meet a person always points to something truly dreadful, or whether the whole frame can quake where nothing is there.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
