What Does Daniel 10:11 Mean in the King James?
And he said unto me, O Daniel, a man greatly beloved, understand the words that I speak unto thee, and stand upright: for unto thee am I now sent. And when he had spoken this word unto me, I stood trembling.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֡י דָּנִיֵּ֣אל אִישׁ־חֲ֠מֻדוֹת הָבֵ֨ן בַּדְּבָרִ֜ים אֲשֶׁר֩ אָנֹכִ֨י דֹבֵ֤ר אֵלֶ֙יךָ֙ וַעֲמֹ֣דtheeH5975 עַל־עָמְדֶ֔ךָ כִּ֥י עַתָּ֖ה שֻׁלַּ֣חְתִּי אֵלֶ֑יךָ וּבְדַבְּר֥וֹ עִמִּ֛י אֶת־הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה עָמַ֥דְתִּי מַרְעִֽיד׃
Vayomer elai daniyel ish-chamudot haven badvarim asher anokhi dover elekha vaamod al-amedekha ki ata shulachti elekha uvedabro imi et-hadavar haze amadti marid.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The messenger calls Daniel a treasured one and tells him to grasp what is being said and to rise onto his own footing, because he has been dispatched to him, and Daniel rises while he is still shaking.
THE MEANING
There is a part of you that falls flat when something true comes too close: strength drains, the face goes to the ground, and the hearing seems to stop. The voice that meets that part does not scold it. It names it as treasured and asks it to rise, not to some higher spot but to its own spot, the ground that is already yours. The rising happens with the shaking still in the body. The tremor is not removed first. You stand inside it, and the hearing begins there.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must stop shaking and become composed before you are fit to stand and receive what is being spoken to you.
THE ROOT
עָמַד
ʻâmad
IN THIS VERSE
thee
GROWS FROM
ע-מ-ד
A body holds itself upright and stays in its place.
“thee” is amad, a body holding itself upright and staying in its place. The command pairs the verb with omed, the fixed spot that belongs to Daniel, so he is not being lifted somewhere new but returned to his own ground. When the verse closes, amad comes back as Daniel’s act, and he takes that upright posture with the tremor still running through him. עָמַד (ʻâmad) and עֹמֶד (ʻômed) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻammûwd: a pillar, a column that stands
עַמּוּד
Ammud is a pillar, a column that stays upright and carries what rests on it. Taking his own footing makes Daniel that kind of column, ready to bear what is about to be spoken into him.
More roots ›
חֶמְדָּה
chemdâh
IN THIS VERSE
beloved
GROWS FROM
ח-מ-ד
The root describes something attracting the eye and stirring a desire to have or enjoy it.
“beloved” is chemdah, something that draws the eye and stirs the wish to have it and enjoy it. Daniel lies emptied of strength with his face on the earth, and that is exactly the moment he is addressed as precious. The title comes before the command, so the standing rests on being treasured rather than earning it.
ALSO GROWS
châmad: delight in, desire
חָמַד
Chamad is to desire something or take pleasure in it. In this line the desire runs toward Daniel: he is the one delighted in, not the one reaching.
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
sent
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
“sent” is shalach, stretching something out from where it is held and letting it go forth. The messenger has been extended outward toward Daniel and let go. The arrival happens because something was sent toward Daniel, not because he climbed up to it, and the word for now makes that sending present at this very moment.
THE PATTERN
The one who falls before a vision is raised by a command to stand, and the standing is given before strength and before speech, while the trembling is still present.
And he said unto me, Son of man, stand upon thy feet, and I will speak unto thee.But rise, and stand upon thy feet: for I have appeared unto thee for this purpose, to make thee a minister and a witness both of these things which thou hast seen, and of those things in the which I will appear unto thee;And said, O man greatly beloved, fear not: peace be unto thee, be strong, yea, be strong. And when he had spoken unto me, I was strengthened, and said, Let my lord speak; for thou hast strengthened me.THE THREAD
Also Jeshua, and Bani, and Sherebiah, Jamin, Akkub, Shabbethai, Hodijah, Maaseiah, Kelita, Azariah, Jozabad, Hanan, Pelaiah, and the Levites, caused the people to understand the law: and the people stood in their place.Here a whole people is brought to discern the instruction, and the line ends with “the people stood in their place”. The verse holds the same two movements that are spoken to Daniel, grasping what is said and holding upright in one’s own spot. Daniel’s private rising by the river opens out into an assembly that stands to hear.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
