What Does Ezekiel 2:1 Mean in the King James?
And he said unto me, Son of man, stand upon thy feet, and I will speak unto thee.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֖אמֶר אֵלָ֑י בֶּן־SonH1121אָדָם֙ עֲמֹ֣דstandH5975 עַל־רַגְלֶ֔יךָ וַאֲדַבֵּ֖ר אֹתָֽךְ׃
Vayomer elai ben-adam amod al-raglekha vaadaber otakh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The voice that has just overwhelmed a fallen human does not speak down to him on the ground but first raises him upright, so that what follows is a speaking with him, face to face.
THE MEANING
There is a part of you that falls flat when something larger than you appears, and stays there, assuming that being small means being spoken at. The first word addressed to you is not a message but a posture: rise, be upright, take your own place. Only then does the speaking begin, and it is a speaking with you, not over you. You are addressed as a mortal, earth-made and limited, and you are still called to stand.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that to receive from God you must stay prostrate and erased, when the first thing the voice does is set you upright to meet it.
THE ROOT
עָמַד
ʻâmad
IN THIS VERSE
stand
GROWS FROM
ע-מ-ד
A body holds itself upright and stays in its place.
In “stand”, amad means a body holding itself upright and staying in its place. It is not only getting up but remaining there, holding position. The speaking waits for this: a listener who is present in his own body, held up on his own weight. עָמַד (ʻâmad) and עַמּוּד (ʻammûwd) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻammûwd: a pillar, a column that stands
עַמּוּד
The ammud is the upright column that holds up what rests on it; the summons asks the human to become that kind of upright presence, steady enough for a word to rest on.
maʻămâd: one’s standing, a post or office
מַעֲמָד
A ma’amad is a post, one’s own standing; the command gives the listener a place that is truly his before anything is spoken into it.
More roots ›
בֵּן
bên
IN THIS VERSE
Son
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
With “Son”, ben names the one who builds the family line, and here it is joined to the ground-being: a human, earth-made. The title does not flatter. It names the listener as mortal and of the ground, and this is exactly the one invited to stand and be spoken with.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Banah is to build, to set materials together so a structure rises; the one addressed is a built thing, and the verse asks that structure to rise.
דָבַר
dâbar
IN THIS VERSE
speak
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
In “speak”, davar is the mouth shaping words aloud, addressed to someone. The verb here is a promise held in the future, and it hangs on the standing: once the listener is upright, the speaking comes. The word is not dropped on him; it is spoken with him.
ALSO GROWS
dᵉbîyr: the innermost room, the place of speaking
דְּבִיר
The devir is the innermost room, the place of speaking; the promised speech comes from that hidden center toward a human now standing to receive it.
THE PATTERN
Before the word is given, the listener is raised and placed in their own standing, so that hearing happens upright rather than collapsed.
And he trembling and astonished said, Lord, what wilt thou have me to do? And the Lord said unto him, Arise, and go into the city, and it shall be told thee what thou must do.And he said, Draw not nigh hither: put off thy shoes from off thy feet, for the place whereon thou standest is holy ground.THE THREAD
And he said unto me, O Daniel, a man greatly beloved, understand the words that I speak unto thee, and stand upright: for unto thee am I now sent. And when he had spoken this word unto me, I stood trembling.Daniel’s encounter holds the same three movements: the saying, the call to take one’s place upright, and the speaking that meets the one standing. The line shows the result Ezekiel’s verse only promises: “when he had spoken this word unto me”, the listener rises even while trembling. Standing here is not the absence of fear but the posture in which the word can be received.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
