What Does Daniel 10:19 Mean in the King James?
And said, O man greatly beloved, fear not: peace be unto thee, be strong, yea, be strong. And when he had spoken unto me, I was strengthened, and said, Let my lord speak; for thou hast strengthened me.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֜אמֶר אַל־תִּירָ֧א אִישׁ־חֲמֻד֛וֹת שָׁל֥וֹםpeaceH7965 לָ֖ךְ חֲזַ֣קstrongH2388 וַחֲזָ֑קstrongH2388 וּֽבְדַבְּר֤וֹ עִמִּי֙ הִתְחַזַּ֔קְתִּי וָאֹֽמְרָ֛ה יְדַבֵּ֥ר אֲדֹנִ֖י כִּ֥י חִזַּקְתָּֽנִי׃
Vayomer al-tira ish-chamudot shalom lakh chazak vachazak uvedabro imi hitchazakti vaomera yedaber adoni ki chizaktani.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one who touches Daniel calls him treasured, pronounces him whole, and commands him to grip firmly, and the strength he commands arrives in the act of speaking, so that Daniel, who had no strength left, can now ask to hear more.
THE MEANING
Whatever in you has fallen face down before something too large is not scolded into rising. It is first named precious and pronounced whole, and only then told to grip. The strength is not gathered by effort. It comes through the voice itself, because the word that asks for firmness is the word that gives it. Once strengthened, the overwhelmed one no longer flees the voice and instead asks it to go on.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first collect your own strength before the presence will speak to you, because here the speaking is what makes the hearer strong.
THE ROOT
חָזַק
châzaq
IN THIS VERSE
strong
GROWS FROM
ח-ז-ק
At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.
“strong” renders chazaq, to grip and keep hold, so the charge is less a call to toughen up than a call to take a firm grip. The verb sounds three times in one verse. First it is a command, then twice it is something done to Daniel, so the grip he is asked for is the grip he is given. חָזַק (châzaq) and חֹזֶק (chôzeq) come from a single root.
ALSO GROWS
chôzeq: a firm grip, strength
חֹזֶק
Chozeq names strength as a firm grip, which is the very thing the verb first asks of Daniel and then supplies to him.
More roots ›
שָׁלוֹם
shâlôwm
IN THIS VERSE
peace
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“peace” renders shalom, a condition with nothing missing and all well. Daniel has just confessed that no strength stands in him and no breath remains. Shalom answers that exact lack by pronouncing him whole at the moment he feels emptied.
ALSO GROWS
shâlam: to be whole, to make complete, to repay
שָׁלַם
Shalam is making complete what is lacking, and that is what this greeting does for a body that has run out.
חֶמְדָּה
chemdâh
IN THIS VERSE
beloved
GROWS FROM
ח-מ-ד
The root describes something attracting the eye and stirring a desire to have or enjoy it.
“beloved” renders chemdah, something that draws the eye and stirs desire, a precious thing. The same naming came before Daniel could stand (10:11), and it returns now before strength is given. The strengthening begins from being wanted, not from being worthy.
ALSO GROWS
machmâd: a delight, something loved or desired
מַחְמָד
Machmad is a delight, something loved and desired, and it shows that Daniel is addressed as a beloved treasure rather than as a useful servant.
THE PATTERN
When the divine voice meets an overwhelmed person, it speaks wholeness and belonging first, and strength follows the word rather than preceding it.
And the LORD said unto him, Peace be unto thee; fear not: thou shalt not die.But now thus saith the LORD that created thee, O Jacob, and he that formed thee, O Israel, Fear not: for I have redeemed thee, I have called thee by thy name; thou art mine.Peace I leave with you, my peace I give unto you: not as the world giveth, give I unto you. Let not your heart be troubled, neither let it be afraid.THE THREAD
And he said unto me, O Daniel, a man greatly beloved, understand the words that I speak unto thee, and stand upright: for unto thee am I now sent. And when he had spoken this word unto me, I stood trembling.The same naming was spoken when Daniel could only rise trembling, and here it returns, now joined to wholeness and to grip, and this time it lands fully. The repeated “O Daniel, a man greatly beloved” shows that the name is not earned between the two touches. It is given twice, until the body can hold it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
