What Does Judges 6:23 Mean in the King James?
And the LORD said unto him, Peace be unto thee; fear not: thou shalt not die.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֨אמֶר ל֧וֹ יְהוָ֛ה שָׁל֥וֹםPeaceH7965 לְךָ֖ אַל־תִּירָ֑א לֹ֖א תָּמֽוּת׃
Vayomer lo Adonai shalom lekha al-tira lo tamut.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
After Gideon realizes he has met the LORD’s messenger face to face and cries out expecting to be destroyed, the LORD answers him with wholeness, lifts his dread, and assures him that his life goes on.
THE MEANING
Gideon has just understood whom he was speaking with, and his cry assumes that seeing the LORD this closely must end him. The answer comes before any explanation: he is whole, the dread can go, and his life continues. In the reader there is a part that braces for collapse the moment God becomes real rather than reported, and this verse meets that bracing with wholeness first. The meeting Gideon feared becomes the place where he names the LORD as wholeness.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that coming face to face with God must mean being destroyed.
THE ROOT
שָׁלוֹם
shâlôwm
IN THIS VERSE
Peace
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“Peace” is shalom: nothing missing, all well. Spoken to a man who expects to be undone, it is not a polite greeting but a statement of his condition: intact, lacking nothing, in the presence he feared. In the next verse Gideon builds an altar and names it for this word, so the greeting becomes the name of the LORD he carries away. שָׁלוֹם (shâlôwm) and שָׁלֵם (shâlêm) come from a single root.
ALSO GROWS
shâlêm: whole and complete, on good terms
שָׁלֵם
Shalem describes something whole and complete, on good terms. The greeting tells Gideon that he is entire after the very encounter he thought would break him.
More roots ›
יָרֵא
yârêʼ
IN THIS VERSE
fear
GROWS FROM
י-ר-א
At its most physical, this root describes a body trembling before something powerful or dangerous.
“fear” is yare, a body trembling before something powerful. The command does not ask Gideon to feel nothing. It lifts the trembling that expects ruin, the shaking that treats nearness to the LORD as danger.
ALSO GROWS
yirʼâh: fear, awe
יִרְאָה
Yirah holds both dread and awe. What Gideon releases is the dread that reads presence as a threat, while the trembling before what is holy stays open as awe.
מוּת
mûwth
IN THIS VERSE
die
GROWS FROM
מ-ו-ת
At its most basic, the root names the point where a living body’s life ends.
“die” is muth, the point where a living body’s life ends. Gideon’s cry assumes that seeing the messenger brings him to that point, and the verse cancels that assumption outright. The encounter he expected to close his life is the one that opens his calling.
THE PATTERN
When presence is met directly, wholeness is spoken first, before the dread of that meeting can take hold.
And he said, Peace be to you, fear not: your God, and the God of your father, hath given you treasure in your sacks: I had your money. And he brought Simeon out unto them.And said, O man greatly beloved, fear not: peace be unto thee, be strong, yea, be strong. And when he had spoken unto me, I was strengthened, and said, Let my lord speak; for thou hast strengthened me.And after eight days again his disciples were within, and Thomas with them: then came Jesus, the doors being shut, and stood in the midst, and said, Peace be unto you.THE THREAD
And Jacob called the name of the place Peniel: for I have seen God face to face, and my life is preserved.Jacob also sees God face to face and finds that “my life is preserved”, and he names the place for what happened there. Gideon follows the same shape: the face, the expected ending, the life that continues, and a place named for the meeting. Jacob names the place for the face he saw, and Gideon names his altar for the wholeness he was given.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
