What Does Amos 7:10 Mean in the King James?
Then Amaziah the priest of Beth-el sent to Jeroboam king of Israel, saying, Amos hath conspired against thee in the midst of the house of Israel: the land is not able to bear all his words.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּשְׁלַ֗ח אֲמַצְיָה֙ כֹּהֵ֣ן בֵּֽית־אֵ֔ל אֶל־יָרָבְעָ֥ם מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר קָשַׁ֨רconspiredH7194 עָלֶ֜יךָ עָמ֗וֹסAmosH5986 בְּקֶ֙רֶב֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל לֹא־תוּכַ֣ל הָאָ֔רֶץ לְהָכִ֖יל אֶת־כָּל־דְּבָרָֽיו׃
Vayishlach amatzya kohen bet-el el-yaraveam melekh-yisrael lemor kashar alekha amos bekerev bet yisrael lo-tukhal haaretz lehakhil et-kal-devaraiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Bethel’s priest Amaziah sends word to Jeroboam, Israel’s king, that Amos is plotting against him from inside Israel itself, and that the country cannot hold what Amos speaks.
THE MEANING
There is a keeper of the official shrine within every inner life, and when a true word arrives, that keeper runs to the ruling self and calls the word a plot. The report sounds like loyalty, guarding the throne and guarding the sanctuary. Yet the alarm confesses more than it means to: the word is already at work at the center, and the ground that has been built up cannot contain it. What gets named as conspiracy is the word reaching the place it was sent to reach.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever unsettles the established order within must be an enemy working against it.
THE ROOT
קָשַׁר
qâshar
IN THIS VERSE
conspired
GROWS FROM
ק-ש-ר
The root describes fastening one thing to another so they stay joined.
“conspired” decodes qashar, to tie one thing to another so the two stay joined. Amaziah pictures Amos fastening a secret knot against the king. The irony is that the one bound fast here is the shrine itself, tied so tightly to the throne that any word from outside that bond reads as a rope being knotted against it.
ALSO GROWS
qesher: people bound together in a plot
קֶשֶׁר
The noun names the knot Amaziah fears: people fastened together around a hidden aim against the throne.
More roots ›
דָּבָר
dâbâr
IN THIS VERSE
words
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
“words” decodes devarim, words that are also the matters they speak of. What Amos speaks is not opinion floating over events; it is the substance of what is actually happening, arriving in speech. That is why the country cannot contain it: a davar lands as weight, not as noise.
ALSO GROWS
dᵉbîyr: the innermost room, the place of speaking
דְּבִיר
The innermost room of the sanctuary is named as the place of speaking, and the speech Bethel cannot hold is exactly the kind meant for that inmost room.
עָמוֹס
ʻÂmôwç
IN THIS VERSE
Amos
GROWS FROM
ע-מ-ס
At its most basic, the root means to load something onto a person or animal so it must bear the weight.
“Amos” is Amos, whose name means one who carries a burden. The verse sets two bearings side by side. The ground of the country, says Amaziah, cannot sustain this speech, while the herdsman himself is the one carrying it. עָמוֹס (ʻÂmôwç) and עָמַס (ʻâmaç) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻâmaç: load, lay a burden on
עָמַס
The verb lays a load on someone so they must bear its weight, which is what has been done to the man who now speaks.
THE PATTERN
When a true word reaches the center of a people, those who guard the institution report it to power as sedition.
Therefore the princes said unto the king, We beseech thee, let this man be put to death: for thus he weakeneth the hands of the men of war that remain in this city, and the hands of all the people, in speaking such words unto them: for this man seeketh not the welfare of this people, but the hurt.And they began to accuse him, saying, We found this fellow perverting the nation, and forbidding to give tribute to Cæsar, saying that he himself is Christ a King.For we have found this man a pestilent fellow, and a mover of sedition among all the Jews throughout the world, and a ringleader of the sect of the Nazarenes:THE THREAD
The book opens with “The words of Amos”, naming the same speech, the same burden-carrying man, and the same Jeroboam who reigns over Israel. What the opening presents as something Amos saw, Amaziah here presents as a plot. The one word stands at both doors: received as vision, refused as conspiracy.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
