What Does Amos 1:1 Mean in the King James?
The words of Amos, who was among the herdmen of Tekoa, which he saw concerning Israel in the days of Uzziah king of Judah, and in the days of Jeroboam the son of Joash king of Israel, two years before the earthquake.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
דִּבְרֵ֣י עָמ֔וֹסAmosH5986 אֲשֶׁר־הָיָ֥ה בַנֹּקְדִ֖ים מִתְּק֑וֹעַTekoaH8620 אֲשֶׁר֩ חָזָ֨הsawH2372 עַל־יִשְׂרָאֵ֜ל בִּימֵ֣י׀ עֻזִיָּ֣ה מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֗ה וּבִימֵ֞י יָרָבְעָ֤ם בֶּן־יוֹאָשׁ֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל שְׁנָתַ֖יִם לִפְנֵ֥י הָרָֽעַשׁ׃
Divre amos asher-haya vanokedim mitkoa asher chaza al-yisrael bime uziya melekh-yehuda uvime yaraveam ben-yoash melekh yisrael shenatayim lifne haraash.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
What Amos, a keeper of flocks from Tekoa, carries is a speaking he beheld about Israel, placed in the reigns of Uzziah and Jeroboam and given before the ground began to shake.
THE MEANING
The word here is not overheard or taught. It is beheld, laid open before the eyes of a man who tends animals. It comes in a named reign and a counted season, and it comes ahead of the shaking. Read inward, there is a plain, unordained part of you that can see what is coming before the ground moves, and the word chooses that part, not the titled one.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a true word belongs only to those trained or appointed to carry it.
THE ROOT
חָזָה
châzâh
IN THIS VERSE
saw
GROWS FROM
ח-ז-ה
The root means to look at something and see it.
“saw” renders chazah, to gaze at and perceive. The verse makes the speaking itself the object of that gaze, so what reaches Amos is a matter he beholds, not a report handed to him. Hearing and seeing fold together: the word is something you can look at.
ALSO GROWS
chôzeh: one who sees visions, an agreement
חֹזֶה
The chozeh is the one whose whole life is this gazing, and the verse shows Amos doing what that title names without ever claiming it.
machăzeh: a vision
מַחֲזֶה
A machazeh is the thing seen, which is how the verse treats the speaking: as a sight set before him.
More roots ›
עָמוֹס
ʻÂmôwç
IN THIS VERSE
Amos
GROWS FROM
ע-מ-ס
At its most basic, the root means to load something onto a person or animal so it must bear the weight.
“Amos” carries the gloss one who carries a burden. The man who beholds this word is named as one who bears weight, and what follows is heavy indeed: fire against nation after nation. The seeing does not stay light; it is loaded onto the seer to be carried. עָמוֹס (ʻÂmôwç) and עָמַס (ʻâmaç) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻâmaç: load, lay a burden on
עָמַס
Amas is to lay a load on someone, which is exactly what the following lines do to the one who receives them.
תְּקוֹעַ
Tᵉqôwaʻ
IN THIS VERSE
Tekoa
GROWS FROM
ת-ק-ע
The root pictures a sharp, driving strike: a tent peg hammered into the ground, hands clapped together, a blast on a horn.
“Tekoa” carries the gloss a trumpet. The man comes from the place named for the blast, and the line right after has the LORD roaring from Zion. The word carried out of this town does not arrive as a whisper but as a sounded alarm.
ALSO GROWS
tâqaʻ: drive in with a blow, blow a horn
תָּקַע
Taqa is the sharp driving blow, the tent peg struck and the horn blasted, the sound that the very next line releases as a roar from Zion.
THE PATTERN
The living word arrives through an ordinary worker at a named moment, not through rank or out of time.
Then answered Amos, and said to Amaziah, I was no prophet, neither was I a prophet’s son; but I was an herdman, and a gatherer of sycomore fruit:So he departed thence, and found Elisha the son of Shaphat, who was plowing with twelve yoke of oxen before him, and he with the twelfth: and Elijah passed by him, and cast his mantle upon him.The vision of Isaiah the son of Amoz, which he saw concerning Judah and Jerusalem in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah.THE THREAD
And ye shall flee to the valley of the mountains; for the valley of the mountains shall reach unto Azal: yea, ye shall flee, like as ye fled from before the earthquake in the days of Uzziah king of Judah: and the LORD my God shall come, and all the saints with thee.Zechariah reaches back to the very shaking this verse is dated by: “yea, ye shall flee, like as ye fled from before the earthquake in the days of Uzziah king of Judah”. The same quake and the same reign stand in both lines, so the date here is not a footnote but a memory people still carried as the moment they ran. Amos beheld the word while the ground was still quiet.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
