What Does Zechariah 14:5 Mean in the King James?
And ye shall flee to the valley of the mountains; for the valley of the mountains shall reach unto Azal: yea, ye shall flee, like as ye fled from before the earthquake in the days of Uzziah king of Judah: and the LORD my God shall come, and all the saints with thee.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְנַסְתֶּ֣ם גֵּֽיא־הָרַ֗י כִּֽי־יַגִּ֣יעַ גֵּי־הָרִים֮ אֶל־אָצַל֒ וְנַסְתֶּ֗ם כַּאֲשֶׁ֤ר נַסְתֶּם֙ מִפְּנֵ֣י הָרַ֔עַשׁearthquakeH7494 בִּימֵ֖י עֻזִּיָּ֣ה מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֑ה וּבָא֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהַ֔י כָּל־קְדֹשִׁ֖ים עִמָּֽךְ׃
Venastem ge-harai ki-yagia ge-harim el-atzal venastem kaasher nastem mipne haraash bime uziya melekh-yehuda uva Adonai elohai kal-kedoshim imakh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The mountain the LORD splits becomes the escape route for his people, who run through the gap as an earlier generation ran from the great shaking, while their God arrives with all who are his.
THE MEANING
When the ground of a life breaks open, the gap can be the very road out, and the LORD claims those broken heights as his own. The people here run in plain terror, the same way a former generation ran, and the old fear rises in the body as if no time had passed. The running is not the end of the scene, because the LORD is arriving through the same upheaval, and no one who is his is left out of that arrival.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that running in terror means God has gone missing, since the escape runs through the heights he calls his own and ends in his arrival.
THE ROOT
נוּס
nûwç
IN THIS VERSE
flee
GROWS FROM
נ-ו-ס
The root means to flee, moving quickly away from danger.
The word at “flee” is nus, the quick movement of a body away from danger, and the verse sounds it three times. Nothing heroic is hidden in nus; it is sheer bolting. Here the LORD gives that bolting a road through the gap he has opened, and the panic is met by a way through. נוּס (nûwç) and מָנוֹס (mânôwç) come from a single root.
ALSO GROWS
mânôwç: escape, a place to flee to
מָנוֹס
Manos names the place a runner reaches, so the one bolting from danger is already moving toward somewhere that can hold him.
More roots ›
רַעַשׁ
raʻash
IN THIS VERSE
earthquake
GROWS FROM
ר-ע-ש
At its most basic, the root describes a trembling that moves through the ground or a body.
The word at “earthquake” is ra’ash, a trembling that travels through the ground or through a body. The verse makes that old tremor the measure of this new running. What shook one generation still sets the pace of another’s feet.
ALSO GROWS
râʻash: shake, tremble with fear
רָעַשׁ
Ra’ash as a verb covers shaking and trembling with fear, so the tremor the verse remembers is never only outside the body.
קָדוֹשׁ
qâdôwsh
IN THIS VERSE
saints
GROWS FROM
ק-ד-שׁ
The root marks something as distinct from what surrounds it, as if set apart from the rest.
The word at “saints” is qadosh, which marks what stands distinct from everything around it. The ones so marked arrive in a scene of split rock and running feet, and the verse leaves them unnamed. Their distinctness appears in the thick of the upheaval, at no safe distance from it.
THE PATTERN
The LORD’s arrival comes through upheaval and brings a company with him.
And he said, The LORD came from Sinai, and rose up from Seir unto them; he shined forth from mount Paran, and he came with ten thousands of saints: from his right hand went a fiery law for them.Thou shalt be visited of the LORD of hosts with thunder, and with earthquake, and great noise, with storm and tempest, and the flame of devouring fire.When the Son of man shall come in his glory, and all the holy angels with him, then shall he sit upon the throne of his glory:THE THREAD
Ra’ash becomes a calendar here, with time counted “two years before the earthquake”, as though a life could be measured from the last moment the ground moved. The verse under the lens reaches for that same reference point and finds its fear still working long afterward. Only this time the shaking ends in an arrival.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
