What Does Isaiah 29:6 Mean in the King James?
Thou shalt be visited of the LORD of hosts with thunder, and with earthquake, and great noise, with storm and tempest, and the flame of devouring fire.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מֵעִ֨ם יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ תִּפָּקֵ֔ד בְּרַ֥עַם וּבְרַ֖עַשׁ וְק֣וֹל גָּד֑וֹל סוּפָה֙stormH5492 וּסְעָרָ֔ה וְלַ֖הַב אֵ֥שׁ אוֹכֵלָֽה׃
Meim Adonai tzevaot tipaked beraam uveraash vekol gadol sufa useara velahav esh okhela.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD comes in person to attend to the besieged city, and he arrives as shaking, roar, whirling wind and consuming fire.
THE MEANING
This line holds two things at once. The LORD comes himself to the place under siege, and his coming is not soft: the ground shakes, the air roars, the wind whirls and fire eats. The lines around it show where the force lands. The crowd that was pressing in becomes fine dust and a dream that fades on waking. What is besieged inside a person is not overlooked. It is attended to, and the attention arrives with enough force to end whatever has closed in around it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being attended to by God would be quiet and comfortable, as though his coming and his overwhelming were two different things.
THE ROOT
פָּקַד
pâqad
IN THIS VERSE
visited
GROWS FROM
פ-ק-ד
The root pictures going to look in on someone or something and taking stock of what you find.
“visited” is pakad, the verb of going to look in on someone and taking stock of what you find there. The verb does not decide the outcome by itself. The coming is certain, and what it brings depends on what it finds. Here it falls on a city already pressed by siege, and the next lines show the pressing crowd scattered like dust and gone like a dream.
ALSO GROWS
pᵉquddâh: an official visit, oversight
פְּקֻדָּה
Pequddah names the act of oversight itself, so the verse describes an inspection made in person, not a report sent from far away.
More roots ›
אָכַל
ʼâkal
IN THIS VERSE
devouring
GROWS FROM
א-כ-ל
The root pictures taking food into the mouth and consuming it, the way fire also eats up what it burns.
“devouring” is akal, the ordinary verb for eating. The fire in this line is pictured as a mouth that takes in what it burns, the way a body takes in bread. The surrounding verses show what it consumes: the crowd that had closed in.
ALSO GROWS
maʼăkôleth: fuel, what the fire eats
מַאֲכֹלֶת
Ma’akoleth is fuel, what the fire eats, so the line quietly asks what in the besieged place has become food for this flame.
סוּפָה
çûwphâh
IN THIS VERSE
storm
GROWS FROM
ס-ו-ף
The root pictures a force sweeping something away until it is gone.
“storm” is suphah, a wind that sweeps something away until it is gone. Its picture is completion: what it carries off does not come back. Set beside the chaff of the line before, it names the finish of everything that was pressing in. סוּפָה (çûwphâh) and סוֹף (çôwph) come from a single root.
ALSO GROWS
çôwph: the end, where something stops
סוֹף
Soph is the end, the point where something stops, and that is exactly what this wind brings to the crowd that was pressing in.
THE PATTERN
God’s attention arrives through the elements themselves, so that shaking, roar and fire are the form his presence takes rather than signs sent in his place.
The LORD thundered from heaven, and the most High uttered his voice.The adversaries of the LORD shall be broken to pieces; out of heaven shall he thunder upon them: the LORD shall judge the ends of the earth; and he shall give strength unto his king, and exalt the horn of his anointed.And there were voices, and thunders, and lightnings; and there was a great earthquake, such as was not since men were upon the earth, so mighty an earthquake, and so great.THE THREAD
For, behold, the LORD will come with fire, and with his chariots like a whirlwind, to render his anger with fury, and his rebuke with flames of fire.Isaiah’s closing chapter gathers the same cluster again: fire, flames, and the sweeping whirlwind of this verse, here pictured as “with his chariots like a whirlwind”. The wind that ends things is no longer loose weather. It is the vehicle the LORD rides in, so the arrival and the sweeping away are one movement.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
