What Does Revelation 16:18 Mean in the King James?
And there were voices, and thunders, and lightnings; and there was a great earthquake, such as was not since men were upon the earth, so mighty an earthquake, and so great.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἐγένοντο φωναὶ καὶ βρονταί καὶ ἀστραπαὶ καὶ σεισμὸςearthquakeG4578 ἐγένετο μέγας οἷος οὐκ ἐγένετο ἀφ᾽ οὗ οἱ ἄνθρωποι ἐγένοντο ἐπὶ τῆς γῆς, τηλικοῦτος σεισμὸςearthquakeG4578 οὕτως μέγας.
kai egenonto phonai kai brontai kai astrapai kai seismos egeneto megas hoios ouk egeneto aph’ hou hoi anthropoi egenonto epi tes ges, telikoutos seismos houtos megas.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the last bowl has been poured out, sound and flashing light break loose and the ground is shaken as it has never been shaken in all the time people have lived on it.
THE MEANING
The declaration that it is done does not arrive quietly. Sound and flash come first, then a shaking that nothing in human memory can measure, and the verse strains to say how large it is by naming it twice. Every earlier tremor was partial, and this one goes under all of it. Held up as a mirror, this is the hour when what you stand on moves, and nothing you have lived through gives you a way to brace.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the ground beneath a human life is the one thing that can never move.
THE ROOT
σεισμός
seismós
IN THIS VERSE
earthquake
GROWS FROM
σείω
The base describes shaking something back and forth.
The word “earthquake” is seismós, a violent shaking, and it is not confined to land, since it can also name a storm that heaves the water. What it pictures is back-and-forth motion, a thing rocked until whatever rested on it can no longer rest. The verse says seismós twice and sets its size between the two, so the shaking itself fills the line. σεισμός (seismós) and σείω (seíō) come from a single root.
ALSO GROWS
seíō: to rock back and forth, shake
σείω
Seíō is the plain verb of rocking something back and forth, and it names what is being done here to everything that rests on the ground.
More roots ›
φωνή
phōnḗ
IN THIS VERSE
voices
GROWS FROM
φων-
The base names sound as it reaches the ear, especially sound made by a speaking voice.
The word “voices” is phōnḗ, sound as it reaches the ear, especially sound from one who speaks. The line just before holds a single phōnḗ from the throne declaring the work finished, and here that one sound breaks into many. Phōnḗ stands first in the list, so what is about to move the ground arrives first as something heard.
ALSO GROWS
áphōnos: voiceless, meaningless
ἄφωνος
Áphōnos describes having no sound at all, and it shows what this moment is not: the upheaval is never left mute.
ἄνθρωπος
ánthrōpos
IN THIS VERSE
men
GROWS FROM
ἀνθρωπ-
Traditionally, the root pictures a human face, a being known by its face.
The word “men” is ánthrōpos, the human being, traditionally pictured as one known by a face. The verse measures the shaking against the whole span of ánthrōpos on the ground, so its scale is the length of human memory. No face has seen this before, and no life lived so far can serve as its gauge.
THE PATTERN
The shaking that comes from God goes beyond every human precedent, and nothing held in place before it stays held.
And at that time shall Michael stand up, the great prince which standeth for the children of thy people: and there shall be a time of trouble, such as never was since there was a nation even to that same time: and at that time thy people shall be delivered, every one that shall be found written in the book.For then shall be great tribulation, such as was not since the beginning of the world to this time, no, nor ever shall be.And suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken: and immediately all the doors were opened, and every one’s bands were loosed.THE THREAD
And out of the throne proceeded lightnings and thunderings and voices: and there were seven lamps of fire burning before the throne, which are the seven Spirits of God.Well before any bowl is poured, the vision shows this as the steady atmosphere of the center: “out of the throne proceeded lightnings and thunderings and voices”. Here that phōnḗ and its flashes no longer stay near the throne, and seismós is what they become when they reach the ground. What has been sounding at the center all along is finally felt underfoot.
Does something in this reading look wrong? Tell us

