What Does Matthew 25:31 Mean in the King James?
When the Son of man shall come in his glory, and all the holy angels with him, then shall he sit upon the throne of his glory:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ὅταν δὲ ἔλθῃ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῇ δόξῃ αὐτοῦ καὶ πάντες οἱ ἅγιοι ἄγγελοι μετ᾽ αὐτοῦ, τότε καθίσει ἐπὶ θρόνου δόξης αὐτοῦ,
Hotan de elthe ho huios tou anthropou en te doxe autou kai pantes hoi hagioi angeloi met’ autou, tote kathisei epi thronou doxes autou,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the human one arrives fully radiant, surrounded by every set-apart carrier of word, he settles at last into the seat of rule from which everything hidden will be sorted.
THE MEANING
There is a moment when the fully human one arrives in you shining, no longer hidden under ordinary appearance. Every carrier of word you have ever received comes with him rather than ahead of him. Then he stops moving and takes his seat, and from that seat the sorting begins: what was fed and what was refused, what was buried in the ground and what was put to work. The verse holds this seating as real authority, and it does not soften what follows.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being human and being radiant are opposites, as if the seat of highest rule could only be reached by leaving humanity behind.
THE ROOT
δόξα
dóxa
IN THIS VERSE
glory
GROWS FROM
δοκ
The root describes how something appears and so comes to be regarded.
“glory” is doxa, a word that grows from how something appears and so comes to be regarded. The verse uses it twice. He arrives inside it, and then he takes a seat whose very nature is that radiance. The seat is defined by what shines, not by force. δόξα (dóxa) and δοκέω (dokéō) come from a single root.
ALSO GROWS
dokéō: think, seem
δοκέω
Dokeo names what seems or is thought to be. In this verse seeming gives way: the one who looked ordinary is finally regarded as he truly is.
More roots ›
καθίζω
kathízō
IN THIS VERSE
sit
GROWS FROM
ἵζω
At its base is the body settling onto a place to sit.
“sit” is kathizo, the body settling onto a place, a verb that also means to appoint. After all the arriving, the human one comes to rest, and ruling here is a settling down, not a seizing. What has traveled in now stays.
ALSO GROWS
hedraîos: settled, immovable
ἑδραῖος
Hedraios means settled and immovable. That is the quality of this seating: once he comes to rest, it does not shift.
ἄγγελος
ángelos
IN THIS VERSE
angels
GROWS FROM
ἀγγελ-
The root pictures a messenger carrying news from one person to another.
“angels” is angelos, one who carries word from one person to another. In this verse every one of them is with him, not sent ahead of him. The carriers arrive together with the one they spoke of, so the message and its source are no longer apart.
ALSO GROWS
angelía: a message, news carried to others
ἀγγελία
Angelia is the message itself, the news carried to others. Here the news and the one it was about finally stand in the same place.
THE PATTERN
The human one’s arrival in radiance is the moment the hidden becomes seen and each is met according to what is real.
For the Son of man shall come in the glory of his Father with his angels; and then he shall reward every man according to his works.Behold, he cometh with clouds; and every eye shall see him, and they also which pierced him: and all kindreds of the earth shall wail because of him. Even so, Amen.And Enoch also, the seventh from Adam, prophesied of these, saying, Behold, the Lord cometh with ten thousands of his saints,THE THREAD
And Jesus said unto them, Verily I say unto you, That ye which have followed me, in the regeneration when the Son of man shall sit in the throne of his glory, ye also shall sit upon twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel.In “the regeneration when the Son of man shall sit in the throne of his glory”, the same title, the same verb of settling and the same seat of radiance all meet again. That verse adds that those who follow will be seated too. The settling here is not a lone enthronement: the human one’s rest opens room for others to rest and judge beside him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
