What Does Amos 7:14 Mean in the King James?
Then answered Amos, and said to Amaziah, I was no prophet, neither was I a prophet’s son; but I was an herdman, and a gatherer of sycomore fruit:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּ֤עַן עָמוֹס֙AmosH5986 וַיֹּ֣אמֶר אֶל־אֲמַצְיָ֔ה לֹא־נָבִ֣יאprophetH5030 אָנֹ֔כִי וְלֹ֥א בֶן־נָבִ֖יאprophetH5030 אָנֹ֑כִי כִּֽי־בוֹקֵ֥רherdmanH951 אָנֹ֖כִי וּבוֹלֵ֥ס שִׁקְמִֽים׃
Vayaan amos vayomer el-amatzya lo-navi anokhi velo ven-navi anokhi ki-voker anokhi uvoles shikmim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Amos tells Amaziah that his speaking comes from no office and no inherited guild of seers, only from a man who kept cattle and tended fig trees until the LORD took him.
THE MEANING
Amaziah tries to file Amos as a professional seer, one who can be sent off to earn his bread somewhere else, and Amos refuses the file entirely. He has no school, no lineage and no stake in the trade. He names only the ordinary work of his hands among animals and fruit trees. In you, the voice that will not go quiet at the king’s shrine is often the plainest part, the part with no title to protect and nothing to gain by flattering anyone, and its word carries weight because it never went looking for a platform.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a true word must arrive through a recognized office or an inherited line of authority.
THE ROOT
נָבִיא
nâbîyʼ
IN THIS VERSE
prophet
GROWS FROM
נ-ב-א
The root means to speak out, carrying words from a mouth to others.
The word “prophet” decodes navi, one who speaks out, carrying words from a mouth to others. Amos refuses the noun twice, once as a personal office and once as membership in a guild. The speaking-out in him is not a role he owns. It is something passing through his mouth.
ALSO GROWS
nâbâʼ: speak or sing by inspiration
נָבָא
Nava names the act of speaking by inspiration; Amos denies the title and yet does the act, which shows the speaking lives in the doing and not in the position.
More roots ›
בּוֹקֵר
bôwqêr
IN THIS VERSE
herdman
GROWS FROM
ב-ק-ר
The root pictures breaking something open, as a plow cuts into the ground and daylight breaks at dawn.
The word “herdman” decodes boqer, the one who tends cattle, from a root picture of breaking open and looking closely. A keeper of herds spends his days watching. That watchfulness is the faculty the LORD uses in this chapter, asking this same man what he sees. בּוֹקֵר (bôwqêr) and בָּקַר (bâqar) come from a single root.
ALSO GROWS
bâqar: to break open, look into closely
בָּקַר
Baqar is to break open and look into something closely, the same attentive gaze the LORD keeps drawing out of Amos when He shows him the locusts, the fire and the plumb line.
עָמוֹס
ʻÂmôwç
IN THIS VERSE
Amos
GROWS FROM
ע-מ-ס
At its most basic, the root means to load something onto a person or animal so it must bear the weight.
The name “Amos” carries the sense of one who carries a burden. The man answering here is loaded with a word he did not choose. He bears it to the face of the priest who wants it gone.
ALSO GROWS
ʻâmaç: load, lay a burden on
עָמַס
Amas is to lay a load on someone. The word laid on Amos is exactly what Amaziah claims the land cannot bear.
THE PATTERN
The LORD’s word rises through one who has no claim to speak, taken straight from ordinary work.
The words of Amos, who was among the herdmen of Tekoa, which he saw concerning Israel in the days of Uzziah king of Judah, and in the days of Jeroboam the son of Joash king of Israel, two years before the earthquake.But God hath chosen the foolish things of the world to confound the wise; and God hath chosen the weak things of the world to confound the things which are mighty;THE THREAD
But he shall say, I am no prophet, I am an husbandman; for man taught me to keep cattle from my youth.The same disclaimer, “I am no prophet”, comes from another mouth and also points back to working the land. There it is a shield, spoken by someone ashamed of a false calling, while in Amos it is an honest witness. The denial proves nothing on its own; what matters is whether the LORD actually took the speaker from the work.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
