What Does Zechariah 13:5 Mean in the King James?
But he shall say, I am no prophet, I am an husbandman; for man taught me to keep cattle from my youth.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאָמַ֕ר לֹ֥א נָבִ֖יא אָנֹ֑כִי אִישׁ־עֹבֵ֤דhusbandmanH5647 אֲדָמָה֙husbandmanH127 אָנֹ֔כִי כִּ֥י אָדָ֖ם הִקְנַ֥נִי מִנְּעוּרָֽי׃
Veamar lo navi anokhi ish-oved adama anokhi ki adam hiknani minurai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The voice that dressed itself as a speaker for God sets down its claim and names what it has always been: a laborer of the soil, owned by another human since its earliest years.
THE MEANING
Once the false vision is exposed, the part of you that wore the costume of an oracle does not argue. It steps down. It admits that it never carried divine speech; it is a worker bent over the earth, acquired by human hands and trained in that labor from the start. When the disguise falls, what is left is ordinary and honest, and close to the dirt.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the inner voice that most loudly claims to speak for God must be divine, when it may be a habit that human hands acquired and shaped long ago.
THE ROOT
עָבַד
ʻâbad
IN THIS VERSE
husbandman
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
“husbandman” renders the participle of avad, the verb of labor that also names service. Here he describes himself as a worker of the soil, yet the confession that follows shows that he serves someone. Both senses of the verb stand together. The one who claimed authority admits he has only ever labored under another.
ALSO GROWS
ʻebed: servant
עֶבֶד
Ebed is the bound servant who belongs to a master. When the man adds that he was acquired, he places himself in exactly this role: a worker who is held by another.
More roots ›
אֲדָמָה
ʼădâmâh
IN THIS VERSE
husbandman
GROWS FROM
א-ד-ם
The root names redness, the ruddy color of earth and skin.
“husbandman” is adamah, the reddish earth. The confession moves from the soil he works to the adam who owns him, so it is earth working earth for earth. Nothing in what he says reaches past the ground, and that is where its honesty lies. אֲדָמָה (ʼădâmâh) and אָדָם (ʼâdâm) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼâdâm: a human, the ground-being
אָדָם
The ground-being appears in this very verse as the one who acquired him. The worker of the soil is therefore held by a human formed from soil.
קָנָה
qânâh
IN THIS VERSE
taught me to keep cattle
GROWS FROM
ק-נ-ה
The root means to acquire or take possession, bringing something into one’s hands.
“taught me to keep cattle” is qanah, to acquire something and take it into one’s possession. The verb presents his identity as something gotten and held, not something he chose. What he had dressed up as a calling turns out to be ownership.
ALSO GROWS
miqnâh: a purchase, something bought and owned
מִקְנָה
Miqnah is the purchase itself. The man describes himself as exactly this: a thing acquired and kept.
THE PATTERN
When a borrowed authority falls away, what remains is the plain work of the hands and an honest admission of whom one belongs to.
Then answered Amos, and said to Amaziah, I was no prophet, neither was I a prophet’s son; but I was an herdman, and a gatherer of sycomore fruit:He that tilleth his land shall be satisfied with bread: but he that followeth vain persons is void of understanding.Wherefore shall we die before thine eyes, both we and our land? buy us and our land for bread, and we and our land will be servants unto Pharaoh: and give us seed, that we may live, and not die, that the land be not desolate.THE THREAD
And the LORD smelled a sweet savour; and the LORD said in his heart, I will not again curse the ground any more for man’s sake; for the imagination of man’s heart is evil from his youth; neither will I again smite any more every thing living, as I have done.Ground, ground-being and early life meet again in this line, where the LORD speaks of the human heart with “for the imagination of man’s heart is evil from his youth”. The worker’s confession in Zechariah echoes what this verse already knows: human shaping begins young. In both places the answer is not to curse the soil but to keep the person and carry them onward.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
