What Does Proverbs 12:11 Mean in the King James?
He that tilleth his land shall be satisfied with bread: but he that followeth vain persons is void of understanding.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
עֹבֵ֣דtillethH5647 אַ֭דְמָתוֹ יִֽשְׂבַּֽע־לָ֑חֶם וּמְרַדֵּ֖ף רֵיקִ֣ים חֲסַר־לֵֽב׃understandingH3820
Oved admato yisba-lachem umeradef rekim chasar-lev.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Whoever works the land given to them is fed, while whoever chases what holds nothing is left without good sense at the center.
THE MEANING
There is ground already under you: the work, the body, the life actually in your hands. Bending to it feeds you, and the food comes from the very thing you serve. The chase pulls the other way, toward vessels that were poured out before you reached them. What drains away is not only bread but your inner center, the part of you that weighs and sees.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that real nourishment lies somewhere out ahead, waiting to be caught, rather than in the ground already beneath your hands.
THE ROOT
עָבַד
ʻâbad
IN THIS VERSE
tilleth
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
The verb behind “tilleth” is ‘avad, the one verb Hebrew uses both for working soil and for serving. In this line the work is a kind of service: the worker bends toward the ground, and the ground answers with food. עָבַד (ʻâbad) and עֲבֹדָה (ʻăbôdâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻăbôdâh: work, labor, service
עֲבֹדָה
Avodah is labor and service at once, so the worker’s daily effort at the soil already stands where service to God stands.
More roots ›
רֵיק
rêyq
IN THIS VERSE
vain
GROWS FROM
ר-י-ק
The root means to empty a vessel of what it holds.
Reyq, behind “vain”, describes a vessel with its contents poured out: things with nothing inside. The verse sets two motions side by side, bending over ground that yields and running after containers that are already empty.
ALSO GROWS
rêyqâm: empty-handed, for nothing
רֵיקָם
Reyqam is coming away empty-handed, which is exactly where the chase in this line ends, while the worker sits down to eat.
לֵב
lêb
IN THIS VERSE
understanding
GROWS FROM
ל-ב-ב
The root names the heart, the enclosed organ at the center of the body.
“understanding” is lev, the center of a person, and here it is the seat of discernment. The chaser does not only miss a meal. The faculty that weighs what is real is what goes short.
THE PATTERN
Nourishment grows from tending what is already given, while reaching for what has no substance leaves the one who reaches in want.
For thou shalt eat the labour of thine hands: happy shalt thou be, and it shall be well with thee.In all labour there is profit: but the talk of the lips tendeth only to penury.And that ye study to be quiet, and to do your own business, and to work with your own hands, as we commanded you;THE THREAD
He that tilleth his land shall have plenty of bread: but he that followeth after vain persons shall have poverty enough.This proverb returns almost word for word: the worker, the ground, the filling, the bread, the chase, the empty things. Only the ending changes. Here the chaser comes up short in heart, and there it reads “he that followeth after vain persons shall have poverty enough”, the inner and outer faces of one hollow pursuit.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
