What Does Proverbs 14:23 Mean in the King James?
In all labour there is profit: but the talk of the lips tendeth only to penury.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בְּכָל־עֶ֭צֶבlabourH6089 יִהְיֶ֣ה מוֹתָ֑רprofitH4195 וּדְבַר־שְׂ֝פָתַ֗יִם אַךְ־לְמַחְסֽוֹר׃penuryH4270
Bekhal-etzev yihye motar udevar-sefatayim akh-lemachsor.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Every labor that costs you real effort leaves something behind it, while talk that never becomes action slowly thins into want.
THE MEANING
The verse sets two kinds of output side by side inside you. One is work that aches, the kind that takes something from the body and the heart, and it always leaves a remainder. The other is speech that stays at the mouth: plans announced, intentions described, the change talked about but never entered. That second kind does not merely fail to add. It quietly drains, until what was there grows short.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that describing a change, even sincerely and at length, is the same as living it.
THE ROOT
עֶצֶב
ʻetseb
IN THIS VERSE
labour
GROWS FROM
ע-צ-ב
The root pictures carving and shaping material by hand, hard work that leaves the body aching and the heart grieved.
“labour” decodes ‘etseb, labor that hurts: work that carves and shapes and leaves the body sore and the heart grieved. The proverb does not promise gain only from easy or pleasant effort. It says that even the work that aches is never wasted, because what costs you something is exactly what produces something. עֶצֶב (ʻetseb) and עִצָּבוֹן (ʻitstsâbôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻitstsâbôwn: labor, pain
עִצָּבוֹן
Itsavon names painful labor, the hard work of drawing bread from the ground and the pain of bringing life into the world, so the ache this verse speaks of is the very ache of making and bearing.
ʻâtsab: carve, cause pain
עָצַב
Atsab means to carve and also to cause pain, holding together the shaping hand and the hurt it costs.
More roots ›
מוֹתָר
môwthâr
IN THIS VERSE
profit
GROWS FROM
י-ת-ר
The root pictures something hanging over the edge, more than the rest, and so what is left over when the rest is gone.
“profit” decodes mothar, what hangs over the edge and is left once everything else is spent. The ache of real labor is consumed in the doing, yet something survives it and stays. The gain is not the effort itself but what is still standing after the effort is gone.
ALSO GROWS
yithrôwn: profit, the gain left over
יִתְרוֹן
Yitron is the gain that remains once the labor is done, the remainder Ecclesiastes keeps weighing, and this line answers that painful work does leave such a remainder.
מַחְסוֹר
machçôwr
IN THIS VERSE
penury
GROWS FROM
ח-ס-ר
At its base, the root describes something becoming less until it is short or missing.
“penury” decodes machsor, the condition of having less and less until something is short or missing. The verse does not say that empty speech produces nothing. It says speech alone moves toward deficit, a gradual thinning where the surplus of real work should have been.
ALSO GROWS
châçêr: to lack, fail
חָסֵר
Chaser means to lack or fail, a slow diminishing until something is missing, which is the motion this verse traces in talk that never acts.
THE PATTERN
What is actually done leaves a remainder, while what stays in speech or pursuit of emptiness thins toward want.
He that tilleth his land shall have plenty of bread: but he that followeth after vain persons shall have poverty enough.And withal they learn to be idle, wandering about from house to house; and not only idle, but tattlers also and busybodies, speaking things which they ought not.For even when we were with you, this we commanded you, that if any would not work, neither should he eat.THE THREAD
For a dream cometh through the multitude of business; and a fool’s voice is known by multitude of words.Both verses set two outputs in parallel and weigh them against each other. Ecclesiastes shows that “a fool’s voice is known by multitude of words”, and that is the mark of the one whose speech outruns his doing. Read together, they show why words alone thin into want: the voice multiplies while nothing is left hanging over afterward.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
