What Does 1 Timothy 5:13 Mean in the King James?
And withal they learn to be idle, wandering about from house to house; and not only idle, but tattlers also and busybodies, speaking things which they ought not.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἅμα δὲ καὶ ἀργαὶ μανθάνουσιν περιερχόμεναι τὰς οἰκίας. οὐ μόνον δὲ ἀργαί, ἀλλὰ καὶ φλύαροι καὶ περίεργοι, λαλοῦσαι τὰ μὴ δέοντα.
hama de kai argai manthanousin perierchomenai tas oikias. ou monon de argai, alla kai phluaroi kai periergoi, lalousai ta me deonta.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Younger widows kept with no work of their own grow practiced at doing nothing, drifting between households, spilling talk, and meddling in what should never be said.
THE MEANING
Doing nothing takes practice, and the younger widows in this passage get good at it. When a life has no work of its own, attention leaves its own home and drifts through other people’s, and what it gathers there comes out as chatter and interference. Anyone can find this movement inside themselves: the restless mind wandering into lives it was never invited into, saying what no one required.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that an empty stretch of life is neutral and shapes nothing in a person.
THE ROOT
ἀργός
argós
IN THIS VERSE
idle
GROWS FROM
ἐργ-
The root names physical work, the effort of doing or making something.
Behind “idle” stands argos, a word for someone without work, a life with the deed absent from it. The word comes twice, and the second time it is only the beginning of what grows there. When ergon goes missing, the energy meant for it does not disappear; it resurfaces in the drifting and the talk that follow. ἀργός (argós) and ἔργον (érgon) come from a single root.
ALSO GROWS
érgon: work, a deed, something done
ἔργον
Ergon is the deed, the thing actually done, and this chapter keeps measuring a life by it; argos describes that life with the deed gone missing.
More roots ›
μανθάνω
manthánō
IN THIS VERSE
learn
GROWS FROM
μαθ-
The root names taking something into the mind through instruction or experience.
The word “learn” comes from manthano, taking something into the mind through instruction or experience. No teacher appears in this line except the empty days themselves, and their lesson holds. Manthano makes doing nothing a discipline a person can become skilled in, so that drift is something acquired over time.
ALSO GROWS
mathētḗs: a disciple, a learner
μαθητής
A mathetes is someone formed by the one they follow; this verse shows that same formation running on emptiness, with aimlessness as the teacher.
φλύαρος
phlýaros
IN THIS VERSE
tattlers
GROWS FROM
φλυ-
The base describes liquid bubbling up and spilling over.
The word “tattlers” translates phlyaros, from a base that describes liquid bubbling up and spilling over. The picture is alive here: speech rises with nothing to contain it and runs past its own edge. A life with no deed to pour itself into has only the mouth left as an outlet.
THE PATTERN
Attention that loses its own work leaves its own home and spends itself inside other people’s lives.
She looketh well to the ways of her household, and eateth not the bread of idleness.Thou shalt not go up and down as a talebearer among thy people: neither shalt thou stand against the blood of thy neighbour: I am the LORD.And in the same house remain, eating and drinking such things as they give: for the labourer is worthy of his hire. Go not from house to house.THE THREAD
But I say unto you, That every idle word that men shall speak, they shall give account thereof in the day of judgment.Argos returns in this line, now describing speech: “That every idle word that men shall speak” pictures a word with no deed inside it. The life without work and the utterance without work meet in that single description. The empty talk spilling through these households is what an empty day sounds like.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
