What Does Ecclesiastes 5:3 Mean in the King James?

For a dream cometh through the multitude of business; and a fool’s voice is known by multitude of words.
Ecclesiastes 5:3 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

כִּ֛י בָּ֥א הַחֲל֖וֹםdreamH2472 בְּרֹ֣ב עִנְיָ֑ן וְק֥וֹל כְּסִ֖ילfool’sH3684 בְּרֹ֥ב דְּבָרִֽים׃

Ki ba hachalom berov inyan vekol kesil berov devarim.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

An overfull day of occupation spills into restless images at night, and a dull, self-assured mind spills out a flood of speech, so heaped-up words reveal the fool rather than bring anyone nearer to God.

The mind that is crowded with busy work does not stop when the body lies down. It keeps churning, and the churning becomes the night’s pictures. The same overflow comes out of the mouth as talk that runs ahead of anything real. Standing before God, more sound does not mean more presence; the pile of speech is the restlessness itself, made audible.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that many words before God show devotion, when the verse treats the flood of speech as the sign of a crowded, unsettled mind.

חֲלוֹם

chălôwm

IN THIS VERSE

dream

GROWS FROM

ח-ל-ם

The root describes images the mind forms while the body sleeps.

Chalom, “dream”, is the picture the mind makes while the body sleeps. Here it is not a message from above but the leftover motion of an occupied day, the task still running after the hands have stopped. The verse sets this night churning beside the fool’s talk as one restlessness showing up in two places.

ALSO GROWS

châlam: to dream, or to thrive again

חָלַם

Chalam is the act of dreaming itself, the mind forming images on its own once the body is still; the verse shows what feeds that act when the day has been overloaded.

More roots ›

כְּסִיל

kᵉçîyl

IN THIS VERSE

fool’s

GROWS FROM

כ-ס-ל

The root pictures the thick, fleshy loins of the body, a fatness that came to mean both firm confidence and a dull, sluggish mind.

Kesil, “fool’s”, pictures thickness, a fleshy fullness that is both sure of itself and slow to perceive. Such a mind has no room left to receive, so it only gives off sound. The confidence and the dullness are one condition seen from two sides. ⁨כְּסִיל⁩ (kᵉçîyl) and ⁨כֶּסֶל⁩ (keçel) come from a single root.

ALSO GROWS

keçel: the flanks, a firm stance, confidence

כֶּסֶל

Kesel names the thick flanks and also firm confidence, so the self-assurance that keeps the voice going and the dullness that cannot hear are pictured as one heavy fullness.

דָּבָר

dâbâr

IN THIS VERSE

words

GROWS FROM

ד-ב-ר

At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.

Davar, “words”, is both a spoken word and the matter it carries. When these pile up in great numbers, the speaking outruns the substance, and what is left is sound with little matter behind it. The verse lets the quantity itself tell the story.

ALSO GROWS

dᵉbîyr: the innermost room, the place of speaking

דְּבִיר

The devir is the innermost room of the sanctuary, named as the place of speaking, and it is the room of deepest hush, where speech is held rather than heaped.

An overflow of speech or occupation exposes an inner crowding rather than an inner fullness.

The tongue of the wise useth knowledge aright: but the mouth of fools poureth out foolishness.
Proverbs 15:2 · KJVThe proverb pictures speech that pours out uncontrolled when it says “the mouth of fools poureth out foolishness”, the same unchecked spill this verse hears in the fool’s voice.
And I gave my heart to seek and search out by wisdom concerning all things that are done under heaven: this sore travail hath God given to the sons of man to be exercised therewith.
Ecclesiastes 1:13 · KJVThe occupying burden appears when the Teacher calls it “this sore travail hath God given to the sons of man to be exercised therewith”, the same busy weight that keeps the mind churning into the night.
Should not the multitude of words be answered? and should a man full of talk be justified?
Job 11:2 · KJVThe question “Should not the multitude of words be answered? and should a man full of talk be justified” treats piled-up speech as something that cannot stand on its own, just as the fool’s many words carry little matter.
In the multitude of words there wanteth not sin: but he that refraineth his lips is wise.
Proverbs 10:19 · KJV

This proverb holds the same heap of words that this verse names, and it shows where wrongdoing keeps running inside that heap. It also gives the other side of the picture: “he that refraineth his lips is wise”. The quiet the fool cannot keep is the very place where wisdom shows itself.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Ecclesiastes 5:3 KJV Meaning