What Does Job 11:2 Mean in the King James?
Should not the multitude of words be answered? and should a man full of talk be justified?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הֲרֹ֣ב דְּ֭בָרִים לֹ֣א יֵעָנֶ֑ה וְאִם־אִ֖ישׁ שְׂפָתַ֣יִם יִצְדָּֽק׃
Harov devarim lo yeane veim-ish sefatayim yitzdak.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Zophar asks whether a flood of speech should stand with no reply and whether a man who is all lips could ever be set straight, judging Job’s anguish by how much of it pours out.
THE MEANING
Zophar hears Job’s grief spilling over and reaches for a rule: this much speech must be crooked, and someone has to answer it down. That same voice lives in the reader. It grows uneasy when pain will not stay brief, and it treats sheer volume as proof that the speaker is out of true. It measures the edge of the mouth and never weighs the matter the words carry. The verse holds that voice exactly as it is: a verdict reached without listening.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the amount a person speaks in suffering reveals whether they stand aligned.
THE ROOT
צָדַק
tsâdaq
IN THIS VERSE
justified
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
“justified” is tsadaq, to be set straight, to measure true against what is right. Zophar’s question assumes alignment can be read off the restraint of the mouth, so a person who keeps speaking must be bent. The verb asks about the whole standing of a life, while Zophar measures only its noise. צָדַק (tsâdaq) and צַדִּיק (tsaddîyq) come from a single root.
ALSO GROWS
tsaddîyq: aligned, standing in line with what is right
צַדִּיק
Tsaddiq names the one who stands in line with what is right. Zophar’s question quietly decides that such a person cannot be found inside a torrent of grief.
More roots ›
דָּבָר
dâbâr
IN THIS VERSE
words
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
“words” is davar, a word that is also the matter it speaks of. Zophar counts the words as sound piling up. In davar, though, every utterance carries a matter, and the matter of Job’s speech is his pain.
ALSO GROWS
dâbar: speak, say, talk
דָבַר
Dabar is the act of speaking aloud. Job’s speaking is the act Zophar wants stopped, whatever matter it carries.
שָׂפָה
sâphâh
IN THIS VERSE
full of talk
GROWS FROM
שׂ-פ-ה
It marks an edge where one surface ends, like the border of the mouth.
“full of talk” carries sapha, the lip, the border where the mouth meets the air. In this idiom a man of lips is one whose speech seems to live only at that edge, all surface and nothing beneath. Zophar sees only the edge of Job’s mouth and assumes there is no depth behind it.
THE PATTERN
Speech gets weighed by how much of it there is before anyone listens to what it carries.
How long wilt thou speak these things? and how long shall the words of thy mouth be like a strong wind?Then certain philosophers of the Epicureans, and of the Stoicks, encountered him. And some said, What will this babbler say? other some, He seemeth to be a setter forth of strange gods: because he preached unto them Jesus, and the resurrection.Wherefore, my beloved brethren, let every man be swift to hear, slow to speak, slow to wrath:THE THREAD
In the multitude of words there wanteth not sin: but he that refraineth his lips is wise.This proverb gathers the same abundance, the same words and the same lips that fill Zophar’s question, and it lands on wisdom: “he that refraineth his lips is wise”. Zophar leans on that wisdom, but the proverb weighs a speaker’s own restraint, while Zophar turns it outward into a verdict on another man’s agony.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
