What Does Job 8:2 Mean in the King James?
How long wilt thou speak these things? and how long shall the words of thy mouth be like a strong wind?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
עַד־אָ֥ן תְּמַלֶּל־אֵ֑לֶּה וְר֥וּחַwindH7307 כַּ֝בִּירstrongH3524 אִמְרֵי־פִֽיךָ׃
Ad-an temalel-ele veruach kabir imre-fikha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Bildad meets Job’s anguished speech with impatience, asking how long it will go on and dismissing all of it as a vast “wind” with nothing inside.
THE MEANING
When pain finally finds a voice, another part of you is often already listening, arms folded, calling it air: loud, piled high and empty. The question of how long is not curiosity. It is the impatience of a mind that wants the grieving to stop before it has been heard. The verse holds that dismissal plainly. It does not soften Bildad, and it does not pretend the force of the cry proves nothing lives in it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the force and volume of a grieving voice, someone else’s or your own, prove that it has no substance.
THE ROOT
רוּחַ
rûwach
IN THIS VERSE
wind
GROWS FROM
ר-ו-ח
At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.
The word “wind” renders ruach, air in motion, the same word that names the unseen life within a person. Bildad uses it to say that Job’s speech blows hard and leaves nothing behind. Yet the word he picks cannot be emptied of spirit, so even his insult names the living force moving through the one who suffers. רוּחַ (rûwach) and רֶוַח (revach) come from a single root.
ALSO GROWS
revach: room to breathe, relief
רֶוַח
Revach is room and relief, the opening that moving air makes. Job’s torrent of speech reaches for exactly that room, and Bildad hears only the noise of the reaching.
More roots ›
כַּבִּיר
kabbîyr
IN THIS VERSE
strong
GROWS FROM
כ-ב-ר
It pictures strands woven together into a fuller mass.
The word “strong” renders kabbir, vast, from a root that pictures strands woven together into a fuller mass. Bildad sees Job’s speech as bulk, thick and plaited and growing. To him it has size but no center, much of it and all of it air.
ALSO GROWS
makbîyr: plenty, piled up in abundance
מַכְבִּיר
Makbir is plenty piled up in abundance. Bildad’s complaint is about quantity, sayings heaped on sayings until he can no longer hear any single one of them.
אֵמֶר
ʼêmer
IN THIS VERSE
words
GROWS FROM
א-מ-ר
The root is the act of forming and uttering words with the mouth.
The word “words” renders emer, something said, the finished form of an utterance shaped by the mouth. Bildad hears the shaping and the outflow, and he weighs the sayings as products of the lips. He does not ask what is moving the one who speaks them.
THE PATTERN
Judging a voice or a power by its force rather than by what lives inside it misses where presence actually is.
Do ye imagine to reprove words, and the speeches of one that is desperate, which are as wind?Should a wise man utter vain knowledge, and fill his belly with the east wind?And he said, Go forth, and stand upon the mount before the LORD. And, behold, the LORD passed by, and a great and strong wind rent the mountains, and brake in pieces the rocks before the LORD; but the LORD was not in the wind: and after the wind an earthquake; but the LORD was not in the earthquake:THE THREAD
Job has already asked his friends, “Do ye imagine to reprove words”, and his line holds the same family of spoken words, the same sayings and the same rushing air as Bildad’s. Bildad answers by doing exactly what Job named. Read together, the two verses show the dismissal arriving on cue, and they show that Job’s speech, called empty air, carries more spirit than his hearers can bear to hear.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
