What Does Job 6:26 Mean in the King James?
Do ye imagine to reprove words, and the speeches of one that is desperate, which are as wind?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הַלְהוֹכַ֣ח מִלִּ֣ים תַּחְשֹׁ֑בוּ וּ֝לְר֗וּחַwindH7307 אִמְרֵ֥י נֹאָֽשׁ׃
Halhokhach milim tachshovu uleruach imre noash.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Job asks his friends whether they mean to correct mere sayings, when the cries of a man who has given up hope count for nothing more than passing air to them.
THE MEANING
The verse names what happens when anguish speaks and the listener only hunts for errors. Something in you may treat your own despairing cries the same way, as noise to be fixed or argued down instead of a voice to be heard. Job refuses to let his pain be reduced to a debating point. The sayings of someone at the end of hope are not empty just because they are raw.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what a despairing person says is only noise to be corrected rather than a cry to be received.
THE ROOT
רוּחַ
rûwach
IN THIS VERSE
wind
GROWS FROM
ר-ו-ח
At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.
Here ruach, “wind”, is moving air with nothing to hold: the friends treat a hopeless man’s sayings as something that blows through and is gone. Yet ruach is also the unseen life within a person, so what they dismiss as empty is made of the very stuff that keeps him alive. רוּחַ (rûwach) and רֶוַח (revach) come from a single root.
ALSO GROWS
revach: room to breathe, relief
רֶוַח
Revach is relief, room to draw air; a man whose sayings are waved off as air is a man denied exactly this room.
More roots ›
חָשַׁב
châshab
IN THIS VERSE
imagine
GROWS FROM
ח-ש-ב
The root pictures weaving strands together into a planned pattern, and so working out a design, a plan, or a count in the mind.
Chashab, “imagine”, pictures braiding strands into a pattern in the mind. The friends are not listening; they are working out a design, weaving Job’s broken sayings into a case that can be answered and closed.
ALSO GROWS
machăshâbâh: something devised, a plan
מַחֲשָׁבָה
Machashavah is a devised design; the friends arrive with their thought already woven before Job finishes speaking.
יָכַח
yâkach
IN THIS VERSE
reprove
GROWS FROM
י-כ-ח
The root pictures bringing a disputed matter into the open so it can be examined and settled.
Yakach, “reprove”, means bringing a disputed matter into the open so it can be examined and settled. Job asks what there is to settle: correction aims at an argument, and what he is offering is a cry.
THE PATTERN
Speech that pours out of a breaking person is easily dismissed as empty air, yet it is never as weightless as the listener decides.
How long wilt thou speak these things? and how long shall the words of thy mouth be like a strong wind?For by thy words thou shalt be justified, and by thy words thou shalt be condemned.But he said unto her, Thou speakest as one of the foolish women speaketh. What? shall we receive good at the hand of God, and shall we not receive evil? In all this did not Job sin with his lips.THE THREAD
Job’s fear comes true in the next round, where the reply asks how long “how long shall the words of thy mouth be like a strong wind”. The same picture of moving air, spoken words, and sayings of the mouth returns together, now aimed at him. Read side by side, this line becomes a man naming in advance the very dismissal he is about to receive.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
