What Does Job 15:2 Mean in the King James?

Should a wise man utter vain knowledge, and fill his belly with the east wind?
Job 15:2 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

הֶֽחָכָ֗ם יַעֲנֶ֥ה דַֽעַת־knowledgeH1847ר֑וּחַvainH7307 וִֽימַלֵּ֖א קָדִ֣ים בִּטְנֽוֹ׃

Hechakham yaane daat-ruach vimale kadim bitno.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Eliphaz accuses Job of speaking hot air: he says one skilled in living would never reply with knowing that is only moving air, or stuff his inner depths with a scorching desert gust.

Eliphaz meets a man in agony and calls his cries empty air. He measures Job’s speech against what sounds wise, and he finds it full of nothing but gust. There is a voice like this inside every reader too. It hears raw anguish, its own or someone else’s, and calls it noise. Yet the chapter’s wider story holds an irony: the one who calls the other’s breath empty is himself speaking from what he was told rather than from what he has seen.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that sounding wise about someone’s suffering is the same as knowing it firsthand.

רוּחַ

rûwach

IN THIS VERSE

vain

GROWS FROM

ר-ו-ח

At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.

In this line ruach is moving air. The “vain” appears twice: once as the substance of a hollow answer, and once as the hot gust from the sunrise side, swallowed down into the gut. Ruach also names the breath that keeps a person alive, so the charge is that speech has become air pushed out of the mouth with no life carried in it. ⁨רוּחַ⁩ (rûwach) and ⁨רֶוַח⁩ (revach) come from a single root.

ALSO GROWS

revach: room to breathe, relief

רֶוַח

Revach is room to breathe, relief. The verse pictures its reverse: air crammed into the gut until no room is left at all.

More roots ›

דַּעַת

daʻath

IN THIS VERSE

knowledge

GROWS FROM

י-ד-ע

The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.

Da’at is knowing by seeing for yourself, recognition gained firsthand. When it is joined to air, “knowledge” becomes a contradiction: knowing that was never seen, only breathed in and breathed out again. The charge Eliphaz throws is exactly the one that will land back on him, because he speaks of a suffering he has not entered.

ALSO GROWS

yâdaʻ: know, by seeing for yourself

יָדַע

Yada is to know through experience. That is the measure the verse holds speech up against: has the answer been lived, or only heard?

בֶּטֶן

beṭen

IN THIS VERSE

belly

GROWS FROM

ב-ט-ן

The root names the rounded, enclosed space of the belly or womb.

Beten is the rounded, enclosed space of the body, belly and womb alike. In the verse, the “belly” is a space made for nourishment and for carrying life, and it is swollen with a hot gust instead. The chapter closes with this same inner space preparing deceit (15:35), so the word marks the place where what is held inside either grows into life or swells with emptiness.

Speech that does not rise from firsthand knowing is only air, however wise it sounds.

Do ye imagine to reprove words, and the speeches of one that is desperate, which are as wind?
Job 6:26 · KJVJob had already named the speech of a spent man as words “which are as wind”, and this verse hurls that admission back at him as an accusation.
Wise men lay up knowledge: but the mouth of the foolish is near destruction.
Proverbs 10:14 · KJVThe proverb says “Wise men lay up knowledge”, which pictures knowing that is gathered and held inside rather than blown out.
Who is a wise man and endued with knowledge among you? let him shew out of a good conversation his works with meekness of wisdom.
James 3:13 · KJVJames sets a plain test, “let him shew out of a good conversation his works”, so that wisdom is proven by a lived life rather than by airy speech.
Ephraim feedeth on wind, and followeth after the east wind: he daily increaseth lies and desolation; and they do make a covenant with the Assyrians, and oil is carried into Egypt.
Hosea 12:1 · KJV

Hosea’s line pictures one who “followeth after the east wind”. It is the same scorching gust from the sunrise side that Job 15:2 pictures being swallowed into the gut. In both verses, a person takes in what cannot nourish and lives on air that only parches.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us