What Does 1 Kings 19:11 Mean in the King James?
And he said, Go forth, and stand upon the mount before the LORD. And, behold, the LORD passed by, and a great and strong wind rent the mountains, and brake in pieces the rocks before the LORD; but the LORD was not in the wind: and after the wind an earthquake; but the LORD was not in the earthquake:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֗אמֶר צֵ֣א וְעָמַדְתָּ֣ בָהָר֮ לִפְנֵ֣י יְהוָה֒ וְהִנֵּ֧ה יְהוָ֣ה עֹבֵ֗רpassedH5674 וְר֣וּחַwindH7307 גְּדוֹלָ֡ה וְחָזָ֞קstrongH2389 מְפָרֵק֩ הָרִ֨ים וּמְשַׁבֵּ֤ר סְלָעִים֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה לֹ֥א בָר֖וּחַwindH7307 יְהוָ֑ה וְאַחַ֤ר הָר֨וּחַwindH7307 רַ֔עַשׁ לֹ֥א בָרַ֖עַשׁ יְהוָֽה׃
Vayomer tze veamadta vahar lifne Adonai vehine Adonai over veruach gedola vechazak mefarek harim umeshaber selaim lifne Adonai lo varuach Adonai veachar haruach raash lo varaash Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Elijah is called out of hiding to stand in the LORD’s presence on the heights, and as the LORD crosses by, a tearing “wind” and then a shaking of the ground break the high places open, yet the LORD is inside neither force.
THE MEANING
Elijah has just poured out his burning, and now he is drawn out into the open. The first things that come are enormous: a gale that rips high ground apart and breaks crags, then a trembling underfoot. Read from within, these are the inner storms that feel as if they must be God simply because they are so large, the force that grips and tears and the tremor under every footing. The LORD truly crosses near them, yet the verse says plainly that he is not inside them: the presence comes close to the tearing without being the tearing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the most overwhelming force moving through you, the one that tears and shakes, must be where God is.
THE ROOT
רוּחַ
rûwach
IN THIS VERSE
wind
GROWS FROM
ר-ו-ח
At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.
In “wind”, ruach is moving air at full violence, a force that pulls heights apart and breaks crags. The verse lets this very word, which elsewhere names spirit, be the thing the LORD is not in, so presence is set apart from sheer motion, however vast. What tears is ruach; what the LORD is has not yet arrived. רוּחַ (rûwach) and רְוָחָה (rᵉvâchâh) come from a single root.
ALSO GROWS
rᵉvâchâh: breathing room, relief
רְוָחָה
Revachah is relief, room to breathe; set beside a ruach that tears, it shows moving air that opens space rather than breaking it, and that is the direction the passage is heading.
More roots ›
חָזָק
châzâq
IN THIS VERSE
strong
GROWS FROM
ח-ז-ק
At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.
“strong” renders chazaq, the firmness of something that grips and will not let go. The force that sweeps the mountain is a clenched, gripping power, hard and seizing. The LORD crosses near it, but he is not found in the grip.
ALSO GROWS
chôzeq: a firm grip, strength
חֹזֶק
Chozeq is a firm grip; it names what this force is, holding hard and clenching, and the verse does not find the LORD in that grip.
עָבַר
ʻâbar
IN THIS VERSE
passed
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
“passed” renders avar, to cross from one side of a boundary to the other. The LORD moves across rather than settling inside the raging forces. His crossing is the real event, and the forces are only what goes ahead of it.
ALSO GROWS
ʻêber: a region across, on the opposite side
עֵבֶר
Ever is the other side, the region across; the LORD’s crossing draws Elijah’s attention toward a side beyond tearing and shaking.
THE PATTERN
The overwhelming forces of storm and tremor accompany God’s approach, but they are the effect of his presence, never its substance.
The earth shook, the heavens also dropped at the presence of God: even Sinai itself was moved at the presence of God, the God of Israel.Then the LORD answered Job out of the whirlwind, and said,Whose voice then shook the earth: but now he hath promised, saying, Yet once more I shake not the earth only, but also heaven.THE THREAD
And be ready in the morning, and come up in the morning unto mount Sinai, and present thyself there to me in the top of the mount.Moses is told “present thyself there to me in the top of the mount”, words that hold amad, har and panim, the same three this verse uses to call Elijah out. On that same mountain of God, Elijah is given Moses’ posture and the LORD again crosses by. The stance is identical, but here every force must pass before anything of the LORD reaches him.
Does something in this reading look wrong? Tell us

