What Does Exodus 34:2 Mean in the King James?
And be ready in the morning, and come up in the morning unto mount Sinai, and present thyself there to me in the top of the mount.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וֶהְיֵ֥ה נָכ֖וֹן לַבֹּ֑קֶרmorningH1242 וְעָלִ֤יתָ בַבֹּ֙קֶר֙morningH1242 אֶל־הַ֣ר סִינַ֔י וְנִצַּבְתָּ֥ לִ֛י שָׁ֖ם עַל־רֹ֥אשׁ הָהָֽר׃
Vehye nakhon laboker vealita vaboker el-har sinai venitzavta li sham al-rosh hahar.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
After the first tablets lie broken, the LORD tells Moses to be set firm and ready by daybreak, climb Sinai, and take his stand in God’s presence at the summit.
THE MEANING
The summons comes after the breaking, not instead of it. Nothing is said about the shattered tablets here, only a time, a climb and a place to stand. The readiness asked of Moses is a settling, being made firm and upright before the light comes. For the reader, the meeting at the summit is still offered, at first light, to one who stands where God has named.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what was shattered has closed the mountain for good, since the same summit is opened again with the next dawn.
THE ROOT
נָצַב
nâtsab
IN THIS VERSE
present thyself
GROWS FROM
נ-צ-ב
The root describes standing upright in a fixed place or setting something firmly in position.
The verb behind “present thyself” is natsav, to take a fixed position and hold it, the way a sentry is stationed or a pillar is planted. Moses is not asked to perform anything at the summit. He is asked to be stationed there, in God’s presence, and to stay put. נָצַב (nâtsab) and מַצֵּבָה (matstsêbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
matstsêbâh: a standing stone, a pillar set up
מַצֵּבָה
Matstsevah is the standing stone, the pillar set upright, and this same chapter calls for breaking the pillars of other gods. Here the upright thing at the summit is a living man taking his post before the LORD.
More roots ›
כּוּן
kûwn
IN THIS VERSE
ready
GROWS FROM
כ-ו-ן
The root pictures something set upright and firm, so it stands in place without shifting.
The word behind “ready” comes from kun, to stand upright and set firm so nothing shifts. Being ready here is not gathering supplies or effort. It is becoming steady, set in place, before the light breaks.
ALSO GROWS
mâkôwn: a fixed place, a firm footing
מָכוֹן
Makon is a fixed place, a firm footing. The readiness asked here is the making of such a footing in a person before the climb begins.
בֹּקֶר
bôqer
IN THIS VERSE
morning
GROWS FROM
ב-ק-ר
The root pictures breaking something open, as a plow cuts into the ground and daylight breaks at dawn.
Boqer is the break of day, from a root that pictures splitting open, as a plow cuts the ground and light cuts the dark. The verse names this hour twice, so the whole meeting is set at the moment night gives way.
ALSO GROWS
bâqar: to break open, look into closely
בָּקַר
Baqar means to break open and look into closely. Standing before God at daybreak places Moses in the hour when what is hidden is brought into view.
THE PATTERN
Every meeting with God on the heights begins with being made firm and ready at an appointed time, and only then comes the ascent.
And be ready against the third day: for the third day the LORD will come down in the sight of all the people upon mount Sinai.And they set the altar upon his bases; for fear was upon them because of the people of those countries: and they offered burnt offerings thereon unto the LORD, even burnt offerings morning and evening.And when Samuel rose early to meet Saul in the morning, it was told Samuel, saying, Saul came to Carmel, and, behold, he set him up a place, and is gone about, and passed on, and gone down to Gilgal.THE THREAD
And the LORD came down upon mount Sinai, on the top of the mount: and the LORD called Moses up to the top of the mount; and Moses went up.At the first giving, “the LORD called Moses up to the top of the mount”, with the same climb, the same mountain and the same summit as this verse. Now the climb is repeated after the tablets have been broken, and the summons is unchanged, as if the summit had been waiting for him all along.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
