What Does Ezra 3:3 Mean in the King James?
And they set the altar upon his bases; for fear was upon them because of the people of those countries: and they offered burnt offerings thereon unto the LORD, even burnt offerings morning and evening.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיָּכִ֤ינוּ הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ עַל־מְכ֣וֹנֹתָ֔יו כִּ֚י בְּאֵימָ֣הfearH367 עֲלֵיהֶ֔ם מֵעַמֵּ֖י הָאֲרָצ֑וֹת וַיַּעַל עָלָ֤יו עֹלוֹת֙ לַֽיהוָ֔ה עֹל֖וֹת לַבֹּ֥קֶר וְלָעָֽרֶב׃
Vayakhinu hamizbeach al-mekhonotaiv ki beema alehem meame haaratzot vayaal alaiv olot laAdonai olot laboker velaarev.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Though terror of the surrounding peoples rests on them, the returned people fix the altar steady on its footings and keep offerings rising to the LORD at dawn and at dusk.
THE MEANING
Fear does not wait for the house to be finished. It arrives while everything is still open ground. These people do not build walls first. They steady the one place where they meet the LORD and keep something ascending from it at both ends of the day. The same order is alive within: the center is made firm before any structure stands, and what rises from it rises daily, with the fear still present.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must be rid of fear before you can stand steady before God.
THE ROOT
כּוּן
kûwn
IN THIS VERSE
set
GROWS FROM
כ-ו-ן
The root pictures something set upright and firm, so it stands in place without shifting.
“set” is kun, to stand something upright so it holds without shifting. The verse places this firmness onto mekhonot, stands made for holding. Steadiness is laid on steadiness, a return to footings that already bore weight. כּוּן (kûwn) and מְכוֹנָה (mᵉkôwnâh) come from a single root.
ALSO GROWS
mâkôwn: a fixed place, a firm footing
מָכוֹן
Makon names a fixed footing, and scripture uses it for the very dwelling place of God. Steadying the altar prepares that kind of footing.
More roots ›
עֹלָה
ʻôlâh
IN THIS VERSE
burnt offerings
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
“burnt offerings” is olah, literally what goes up. The offering is named by its direction rather than by fire or slaughter. Twice a day the people give something whose whole nature is ascent.
ALSO GROWS
maʻălâh: an ascent, a step
מַעֲלָה
Ma’alah is a step or an ascent, the word for the stairs one climbs. Each offering at dawn and dusk is one more step upward.
אֵימָה
ʼêymâh
IN THIS VERSE
fear
GROWS FROM
א-י-ם
The root names the bodily dread that rises before something fearsome.
“fear” is eymah, the bodily terror that rises in the presence of something fearsome. The verse lets it rest on them, and nothing lifts it before the offering begins. Terror and ascent share the same line.
ALSO GROWS
ʼâyôm: frightful
אָיֹם
Ayom, frightful, describes the beloved in the Song of Songs as awesome as bannered ranks. The same terror can name a beauty too great to face.
THE PATTERN
Steadiness before God comes from a daily rhythm of offering, not from the absence of threat.
To offer burnt offerings unto the LORD upon the altar of the burnt offering continually morning and evening, and to do according to all that is written in the law of the LORD, which he commanded Israel;Now this is that which thou shalt offer upon the altar; two lambs of the first year day by day continually.A Psalm of David. The LORD is my light and my salvation; whom shall I fear? the LORD is the strength of my life; of whom shall I be afraid?THE THREAD
The same surrounding peoples whose presence brings terror here return in the next chapter. In this verse fear meets a center made steady that keeps rising. There, “the people of the land weakened the hands of the people of Judah”, and the building stalls. Side by side, the two verses show the two ways fear can end: in a steadied altar or in loosened hands.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
