What Does 1 Chronicles 16:40 Mean in the King James?
To offer burnt offerings unto the LORD upon the altar of the burnt offering continually morning and evening, and to do according to all that is written in the law of the LORD, which he commanded Israel;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לְֽהַעֲלוֹת֩ עֹל֨וֹת לַיהוָ֜ה עַל־מִזְבַּ֧ח הָעֹלָ֛הburnt offeringsH5930 תָּמִ֖יד לַבֹּ֣קֶרmorningH1242 וְלָעָ֑רֶב וּלְכָל־הַכָּתוּב֙ בְּתוֹרַ֣ת יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖ה עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃
Lehaalot olot laAdonai al-mizbach haola tamid laboker velaarev ulekhal-hakatuv betorat Adonai asher tziva al-yisrael.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Zadok and the priests at Gibeon are set to lift whole offerings up to the LORD on the altar at dawn and at dusk without a break, carrying out everything the written instruction directs for Israel.
THE MEANING
While the ark rests in Jerusalem surrounded by song, the altar at Gibeon keeps its fire. Every day opens with something rising and closes with something rising. In the reader, the same frame holds: the beginning and the end of each day become a place where something is given over completely toward the LORD. It is a steady rhythm, not a single great moment. The fire is kept by what is written rather than by mood, so the rising never waits for feeling to arrive.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that drawing near to God belongs to rare peak experiences rather than to the ordinary hinges where every day begins and ends.
THE ROOT
עֹלָה
ʻôlâh
IN THIS VERSE
burnt offerings
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
“burnt offerings” is olah, literally ‘what goes up.’ The offering is named by neither its fire nor its animal but by its direction. Nothing of it is kept back: all of it becomes smoke rising toward the LORD, twice every day, so the word itself is a movement upward. עֹלָה (ʻôlâh) and מַעֲלָה (maʻălâh) come from a single root.
ALSO GROWS
maʻălâh: an ascent, a step
מַעֲלָה
Ma’alah is a step upward, and each dawn and dusk offering is one step in a continual ascent rather than a single leap.
More roots ›
תּוֹרָה
tôwrâh
IN THIS VERSE
law
GROWS FROM
י-ר-ה
At its most basic, the root means throwing or shooting something toward a mark, the way an archer aims, and from there it comes to mean pointing someone the way to go.
“law” is torah, instruction that points out the way, like an arrow sent toward its mark. The priests do the whole of it as it stands engraved, so the daily rising is not improvised devotion but something aimed.
ALSO GROWS
yârâh: shoot, point out, teach
יָרָה
Yarah is to shoot toward a mark and so to point the way, which means the instruction aims the priests’ hands at a target rather than merely fencing them in.
בֹּקֶר
bôqer
IN THIS VERSE
morning
GROWS FROM
ב-ק-ר
The root pictures breaking something open, as a plow cuts into the ground and daylight breaks at dawn.
“morning” is boqer, the break of day, when light cuts through the dark the way a plow cuts the ground. The first offering meets the day at the very instant it breaks open, before anything else has filled it.
ALSO GROWS
bâqar: to break open, look into closely
בָּקַר
Baqar, to break open and to look into closely, keeps dawn as a moment of opening and searching, and the first offering stands right at that opening.
THE PATTERN
Offering rises at the two hinges of the day, so the whole day is held between what goes up at its opening and what goes up at its close.
Now this is that which thou shalt offer upon the altar; two lambs of the first year day by day continually.And thou shalt say unto them, This is the offering made by fire which ye shall offer unto the LORD; two lambs of the first year without spot day by day, for a continual burnt offering.And they set the altar upon his bases; for fear was upon them because of the people of those countries: and they offered burnt offerings thereon unto the LORD, even burnt offerings morning and evening.THE THREAD
He appointed also the king’s portion of his substance for the burnt offerings, to wit, for the morning and evening burnt offerings, and the burnt offerings for the sabbaths, and for the new moons, and for the set feasts, as it is written in the law of the LORD.Generations later, Hezekiah gives his own portion to keep the same dawn-and-dusk rising alive, and he grounds it “as it is written in the law of the LORD”. Nearly every root of this verse returns in that one line: the offering that goes up, the break of day, the fading light, the engraving and the instruction. The twice-daily ascent turns out to be no single king’s devotion but an instruction that keeps finding new hands to carry it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
