What Does 2 Chronicles 31:3 Mean in the King James?

He appointed also the king’s portion of his substance for the burnt offerings, to wit, for the morning and evening burnt offerings, and the burnt offerings for the sabbaths, and for the new moons, and for the set feasts, as it is written in the law of the LORD.
2 Chronicles 31:3 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וּמְנָת֩portionH4521 הַמֶּ֨לֶךְ מִן־רְכוּשׁ֜וֹ לָעֹל֗וֹת לְעֹלוֹת֙ הַבֹּ֣קֶר וְהָעֶ֔רֶב וְהָ֣עֹל֔וֹת לַשַּׁבָּת֖וֹת וְלֶחֳדָשִׁ֣ים וְלַמֹּעֲדִ֑ים כַּכָּת֖וּב בְּתוֹרַ֥ת יְהוָֽה׃

Umenat hamelekh min-rekhusho laolot leolot haboker vehaerev vehaolot lashabatot velechodashim velamoadim kakatuv betorat Adonai.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Hezekiah measures out a share of his own gathered wealth so that offerings rise to the LORD at dawn and dusk, on every day of stopping, at every month’s renewal, and at every meeting time, just as the LORD’s instruction points the way.

There is a ruling place in you that gathers and keeps. Here that ruler opens its own store and weighs out a part, not to hold but to send upward. The giving keeps time with the whole of life: as each day breaks, as its light fades, on the days set for stopping, as each month returns new, and whenever the meeting comes. It follows a path already pointed out rather than a passing mood, so the rising becomes the steady pulse of a life.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that what you have gathered exists only for keeping, and that devotion is an occasional surge rather than a measured share given at every turn of time.

עֹלָה

ʻôlâh

IN THIS VERSE

burnt offerings

GROWS FROM

ע-ל-ה

The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.

“burnt offerings” is olah, what goes up. The offering is named for its rising: it is given wholly to the fire and climbs as smoke. Set at dawn, at dusk, and at every sacred time, the king’s gift is something that never stops ascending. ⁨עֹלָה⁩ (ʻôlâh) and ⁨מַעֲלָה⁩ (maʻălâh) come from a single root.

ALSO GROWS

maʻălâh: an ascent, a step

מַעֲלָה

Ma’alah is a step or ascent, a way of climbing. The offering in this verse is a step taken upward again and again, at each hinge of the day and the year.

More roots ›

מְנָת

mᵉnâth

IN THIS VERSE

portion

GROWS FROM

מ-נ-ה

The root means to weigh or count things out and assign each its share.

“portion” is menath, a share weighed and counted out. The king does not give vaguely or by impulse. He measures a part of what is his and assigns it to the rising, so the giving has a set and reliable size.

ALSO GROWS

mânâh: to weigh out, allot

מָנָה

Manah is the act behind the noun: someone weighs and assigns. The share is deliberate, counted out by a hand that decides what goes where.

שַׁבָּת

shabbâth

IN THIS VERSE

sabbaths

GROWS FROM

ש-ב-ת

The root pictures activity stopping, leaving a person or thing at rest.

“sabbaths” is shabbath, the day of stopping. The verse sets the olah, the offering that goes up, right inside the rest. The ceasing of work does not end the giving upward; it becomes one of its appointed times.

ALSO GROWS

shâbath: stop, come to rest

שָׁבַת

Shavat means to stop, to come to rest. Among all the offerings that rise in this verse, one rhythm is marked by ceasing, and the rising continues even there.

The offering that rises to God is set to the rhythm of time itself, and whoever holds the store measures out its share so that the rising never lapses.

Now this is that which thou shalt offer upon the altar; two lambs of the first year day by day continually.
Exodus 29:38 · KJVThe altar’s offering is given “day by day continually”, so the daily rhythm that Hezekiah funds is already laid down at the very beginning.
And it shall be the prince’s part to give burnt offerings, and meat offerings, and drink offerings, in the feasts, and in the new moons, and in the sabbaths, in all solemnities of the house of Israel: he shall prepare the sin offering, and the meat offering, and the burnt offering, and the peace offerings, to make reconciliation for the house of Israel.
Ezekiel 45:17 · KJVIn the vision of a restored house, “it shall be the prince’s part to give burnt offerings”, so the ruler again carries the cost of the offerings at every sacred time.
And Josiah gave to the people, of the flock, lambs and kids, all for the passover offerings, for all that were present, to the number of thirty thousand, and three thousand bullocks: these were of the king’s substance.
2 Chronicles 35:7 · KJVJosiah’s Passover gift is marked by the words “these were of the king’s substance”, so a later king also opens his own laid-up store to supply what goes upward.
Behold, I build an house to the name of the LORD my God, to dedicate it to him, and to burn before him sweet incense, and for the continual shewbread, and for the burnt offerings morning and evening, on the sabbaths, and on the new moons, and on the solemn feasts of the LORD our God. This is an ordinance for ever to Israel.
2 Chronicles 2:4 · KJV

Solomon builds the house to hold offerings “for the burnt offerings morning and evening”, and then names the stopping days, the month’s renewals, and the meeting times, the same sequence of rising, dawn, dusk, ceasing, renewal and gathering that this verse funds. The house was raised to hold this rhythm, and here a later king measures out his own goods so it keeps going.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

2 Chronicles 31:3 KJV Meaning