What Does 2 Chronicles 35:7 Mean in the King James?
And Josiah gave to the people, of the flock, lambs and kids, all for the passover offerings, for all that were present, to the number of thirty thousand, and three thousand bullocks: these were of the king’s substance.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיָּ֣רֶם יֹאשִׁיָּ֣הוּ לִבְנֵ֪י הָעָ֟ם צֹ֞אן כְּבָשִׂ֣ים וּבְנֵֽי־עִזִּים֮ הַכֹּ֣ל לַפְּסָחִים֒ לְכָל־הַנִּמְצָ֗א לְמִסְפַּר֙ שְׁלֹשִׁ֣ים אֶ֔לֶף וּבָקָ֖ר שְׁלֹ֣שֶׁת אֲלָפִ֑ים אֵ֖לֶּה מֵרְכ֥וּשׁsubstanceH7399 הַמֶּֽלֶךְ׃
Vayarem yoshiyahu livne haam tzon kevasim uvene-izim hakol lapsachim lekhal-hanimtza lemispar sheloshim elef uvakar sheloshet alafim ele merekhush hamelekh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Josiah raises the Passover animals out of his own stored wealth for everyone present, so that no one who is there stands outside the feast for lack of an offering.
THE MEANING
Josiah opens his own stores and raises from them sheep, goats and cattle so that every person on the spot has a share in the Passover. The gift is not measured by rank, worth, or what anyone brings. It is measured only by who is there. Read inward, the ruling center of a life takes what it has accumulated and lifts it out for the whole of the person, so that nothing present is left unfed when deliverance passes through.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person must first supply their own lamb before they can take part in the Passover, because here the provision comes from the king’s store and the only qualification is being present.
THE ROOT
רוּם
rûwm
IN THIS VERSE
gave
GROWS FROM
ר-ו-ם
It means to rise upward from a lower place or lift something above what surrounds it.
“gave” is rum, to rise or to raise something above what surrounds it. Josiah does not simply hand animals across. He elevates a portion out of what is his, and in that raising, private wealth becomes a set-apart gift toward the LORD and the people. רוּם (rûwm) and תְּרוּמָה (tᵉrûwmâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉrûwmâh: a lifted portion, given as an offering
תְּרוּמָה
Terumah is a portion raised out of a whole and set apart as an offering, and the verb in this line performs that same act, raising the Passover portion out of the king’s holdings.
More roots ›
רְכוּשׁ
rᵉkûwsh
IN THIS VERSE
substance
GROWS FROM
ר-כ-ש
The root describes gathering goods together and bringing them into one’s possession.
“substance” renders rekush, goods gathered together and laid up in one’s possession. In this verse the accumulated store becomes the source of the feast. What was held in is the very thing that feeds the many.
ALSO GROWS
râkash: to gather and lay up
רָכַשׁ
Rakash names the act of gathering in and laying up, and this verse shows what was gathered in reaching its purpose when it is given back out.
מָצָא
mâtsâʼ
IN THIS VERSE
present
GROWS FROM
מ-צ-א
At its most basic, the root pictures coming upon something and bringing it within reach.
“present” is matsa, to come upon, to be on the spot. The verse sets the measure of the gift by presence alone. Everyone who is there is counted in, and no other condition is named.
THE PATTERN
Provision for the many is lifted out of the leader’s own store, and generosity at the head becomes the feast of the whole body.
Moreover, because I have set my affection to the house of my God, I have of mine own proper good, of gold and silver, which I have given to the house of my God, over and above all that I have prepared for the holy house,And it shall be the prince’s part to give burnt offerings, and meat offerings, and drink offerings, in the feasts, and in the new moons, and in the sabbaths, in all solemnities of the house of Israel: he shall prepare the sin offering, and the meat offering, and the burnt offering, and the peace offerings, to make reconciliation for the house of Israel.But the liberal deviseth liberal things; and by liberal things shall he stand.THE THREAD
For Hezekiah king of Judah did give to the congregation a thousand bullocks and seven thousand sheep; and the princes gave to the congregation a thousand bullocks and ten thousand sheep: and a great number of priests sanctified themselves.Hezekiah’s Passover holds the same raising verb, the same king, the same flock and herd: “For Hezekiah king of Judah did give to the congregation a thousand bullocks and seven thousand sheep”. Two kings, a generation apart, perform one act, lifting the feast out of their own possessions for the gathered people. Josiah’s gift reads as the return of a pattern already set, now carried even further.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
