What Does 2 Chronicles 30:24 Mean in the King James?
For Hezekiah king of Judah did give to the congregation a thousand bullocks and seven thousand sheep; and the princes gave to the congregation a thousand bullocks and ten thousand sheep: and a great number of priests sanctified themselves.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֣י חִזְקִיָּ֣הוּ מֶֽלֶךְ־יְ֠הוּדָה הֵרִ֨ים לַקָּהָ֜לcongregationH6951 אֶ֣לֶף פָּרִים֮ וְשִׁבְעַ֣ת אֲלָפִ֣ים צֹאן֒ס וְהַשָּׂרִ֞ים הֵרִ֤ימוּ לַקָּהָל֙congregationH6951 פָּרִ֣ים אֶ֔לֶף וְצֹ֖אן עֲשֶׂ֣רֶת אֲלָפִ֑ים וַיִּֽתְקַדְּשׁ֥וּ כֹהֲנִ֖ים לָרֹֽב׃
Ki chizkiyahu melekh-yehuda herim lakahal elef parim veshivat alafim tzons vehasarim herimu lakahal parim elef vetzon aseret alafim vayitkadshu khohanim larov.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Hezekiah and his leaders raise thousands of animals out of their own herds as a gift for the whole gathered people, and in the same moment the priests, once too few, now come forward in abundance, made ready for the service.
THE MEANING
The rulers give from their own herds so the gathered people can keep feasting for another seven days, and the priests who lagged behind earlier now step forward in abundance, made ready. Within a person, the ruling part of the self does this when it stops guarding its store and raises what it holds for the whole of the gathered life. The parts meant to serve, which hung back while everything was held tight, find their readiness. The gift does not wait for everyone to be fit first. It is raised, and readiness follows.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the feast must end when the first provision runs out, because what is lifted from the rulers’ own store makes room for the gathering to stay.
THE ROOT
רוּם
rûwm
IN THIS VERSE
give
GROWS FROM
ר-ו-ם
It means to rise upward from a lower place or lift something above what surrounds it.
Here rum is the verb of the raised contribution. “give” names animals lifted out of the king’s own flocks and handed over, so that they belong no longer to him but to the gathered people. The motion runs upward and outward at once: what is raised from one store becomes provision for everyone. רוּם (rûwm) and תְּרוּמָה (tᵉrûwmâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉrûwmâh: a lifted portion, given as an offering
תְּרוּמָה
Terumah is a portion lifted out of a larger whole and handed over as an offering, and the bulls and flocks of this verse are exactly such portions, raised from royal herds into the feast.
More roots ›
קָדַשׁ
qâdash
IN THIS VERSE
sanctified themselves
GROWS FROM
ק-ד-ש
The root describes setting something apart from ordinary use for a distinct purpose.
Qadash here turns back on the priests themselves: they “sanctified themselves” by withdrawing from ordinary use for the service ahead. Earlier in this passage they were too few and had to be waited for. Now an abundance of offerings meets an abundance of readiness.
ALSO GROWS
miqdâsh: a set-apart place, a sanctuary
מִקְדָּשׁ
Miqdash is the sanctuary, the separated place, and the priests’ separating of themselves is what fits them to stand inside it.
קָהָל
qâhâl
IN THIS VERSE
congregation
GROWS FROM
ק-ה-ל
The root describes people coming together in one place as a gathered group.
Qahal is a people called together into one gathered body. “congregation” receives both gifts in the line, the king’s and the leaders’. No portion goes to a single tribe or household; everything is raised for the whole gathering, including those who came down from the north.
THE PATTERN
Provision raised from a leader’s own store makes room for the whole gathered people to remain and draws those who serve into readiness.
And Josiah gave to the people, of the flock, lambs and kids, all for the passover offerings, for all that were present, to the number of thirty thousand, and three thousand bullocks: these were of the king’s substance.And they sacrificed sacrifices unto the LORD, and offered burnt offerings unto the LORD, on the morrow after that day, even a thousand bullocks, a thousand rams, and a thousand lambs, with their drink offerings, and sacrifices in abundance for all Israel:But the priests were too few, so that they could not flay all the burnt offerings: wherefore their brethren the Levites did help them, till the work was ended, and until the other priests had sanctified themselves: for the Levites were more upright in heart to sanctify themselves than the priests.THE THREAD
But the priests were too few, so that they could not flay all the burnt offerings: wherefore their brethren the Levites did help them, till the work was ended, and until the other priests had sanctified themselves: for the Levites were more upright in heart to sanctify themselves than the priests.Under Hezekiah, at the first cleansing of the house, the line reads “the priests were too few”, and the Levites had to cover the gap while they waited. That verse holds both the priests and their setting of themselves apart, the same two words that close this verse. What was scarcity there becomes abundance here, once the feast has been given room to stay.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
